Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Giao hưởng cuộc đời Của Theodor Fontane Chơi với bản nhạc đời ta Có khi lỗi nốt vẫn hòa nhịp chung Ta đi ngõ tận hang cùng Như bản giao hưởng hòa cung bậc đời
Die Musik des Lebens Von Theodor Fontane
Dass wir die Musik unseres Lebens selber spielen, das wünschen wir uns, und dass sie uns, auch wenn es hier und dort mal einen Misston gibt, doch zu einem harmonischen Ganzen gerät, denn es kommt immer darauf an, dass, wie und wo man marschiert, man allerorts die Musik des Lebens hört. Theodor Fontane
Giao hưởng cuộc đời
Trả lờiXóaCủa Theodor Fontane
Chơi với bản nhạc đời ta
Có khi lỗi nốt vẫn hòa nhịp chung
Ta đi ngõ tận hang cùng
Như bản giao hưởng hòa cung bậc đời
Die Musik des Lebens
Von Theodor Fontane
Dass wir die Musik unseres Lebens selber spielen,
das wünschen wir uns,
und dass sie uns, auch wenn es hier und dort
mal einen Misston gibt,
doch zu einem harmonischen Ganzen gerät,
denn es kommt immer darauf an,
dass, wie und wo man marschiert,
man allerorts die Musik des Lebens hört.
Theodor Fontane