Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 28 tháng 9, 2021
Chú thích 63 Bi kịch Faust của Gớt , Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832, Người hàng xóm
Chú thích 63
Tục ngữ tiếng Đức về hàng xóm có câu
Ta chọn bạn và thù , còn ông trời chọn hàng xóm cho ta,
Tác giả Bi kịch Faust , Gớt đưa nhân vật phụ , người hàng xóm của cô gái bình dân Gretchen, qua đó đưa bi kịch lên cao trào
Con quỷ Mephisto muốn chiếm đoạt linh hồn Faust, nên đã dùng nhục cảm để đánh gục Faust,
con quỷ dấu trang sức " hối lộ " Gretchen, nhưng mẹ Gretchen đã nộp nó cho nhà thờ,
con quỷ lập mưu lần 2 , quỷ tiếp tục dấu trang sức ở nhà Gretchen , cô gái khoe hàng xóm , hàng xóm bị quỷ ám , khuyên Gretchen dấu mẹ, cô gái bình dân bị quỷ ám , yêu Faust, để thỏa mãn nhục cảm , đã cho mẹ uống thuốc ngủ quá liều, mẹ Gretchen chết,
Cô chửa hoang với Faust , một trí thức sa ngã, anh Gretchen , tức giận , đã thách đấu với Faust, nhưng Faust có quỷ giúp , đã giết chết anh trai của Gretchen,
Bi kichn tiếp sau mẹ , anh trai chết là Gretchen giết con mình,
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Sau khi mẹ , anh trai và con chết , cô gái bình dân yêu gs ts Faust , bị tống ngục , con quỷ đưa Faust đến gặp Gretchen , nhưng Gretchen cự tuyệt cùng Faust trốn khỏi nhà tù, kết thúc phần 1 của bi kịch Faust , Gretchen bị hành hình, cuối bi kịch còn có tiếng kêu thảm thiết khi hạ màn bi kịch:
Trả lờiXóaGretchen ,
Gretchen!
Đó là tiếng kêu của sự cứu rỗi ,
Chúa đã tha thứ tội lồi của Gretchen ,
,