Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 15 tháng 9, 2021
Chú thích 60 Bi kịch Faust, Nắm đấm của Gớt , Johann Wolfgang von Goethe từng học ở Leipzig, mình cũng du học ở đây 1692021
Chú thích 60
Gớt von Goethe 1749-1832 đã từng học ở Leipzig
Trong bi kịch Faust tác giả Gớt đã mô tả cảnh Faust ăn chơi trong Hầm rượu Leipzig nổi tiếng cùng con quỷ , sa ngã bán linh hốn cho quỷ, bao nhiêu bi kịch từ đây.
Quỷ chỉ là mặt khuất trong linh hồn con người , thiện ác , tốt xấu , ngày đêm,thiên thần và quỷ dữ,
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Ở Leipzig (1765-1768)[sửa | sửa mã nguồn]
Trả lờiXóaGoethe học luật ở Leipzig từ 1765 đến 1768. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét. Ông thích đến nghe các bài giảng về thơ ca của Christian Fürchtegott Gellert. Ở Leipzig, Goethe đem lòng yêu Käthchen Schönkopf và viết những bài thơ về nàng theo thể loại rococo. Vào năm 1770, ông ẩn danh xuất bản Annette, tập thơ đầu tiên của ông. Sự kính trọng của ông đối với nhiều nhà thơ đương thời đã biến mất khi ông bắt đầu nghiên cứu về Lessing và Wieland. Vào thời điểm đó, Goethe đã viết rất nhiều, nhưng ông gần như vứt đi tất cả những tác phẩm đó, ngoại trừ vở hài kịch Die Mitschuldigen. Nhà hàng Auerbachs Keller và truyền thuyết về chuyến đi năm 1525 của Faust đã gây ấn tượng mạnh đến nỗi Auerbachs Keller là nơi có thật duy nhất trong vở kịch Faust Phần I của ông. Bởi vì bị bệnh nặng, Goethe buộc phải quay về nhà tại Frankfurt vào cuối tháng 8 năm 1768.
Tp mình du học! Giáo sư đã cho mình dự một Hội thảo tiếng Đức ! Mình đã xuống hầm rượu này ! Tay cầm cốc rượu vang đỏ và ngọn nến xuống điểm thấp nhất Leipzif ! Tối thiu! Hồi hộp ! Thích thú ! Du lịch kích thích khách !
Trả lờiXóaMình dịch thơ Đức vì các lý do: 1 mình là nhà thơ , đã in thơ riêng . 2 Đã in một số sách về thơ , sách có tiếng vang ví dụ " Tuyển tập thơ văn xuôi Việt Na. & nước ngoài" 1997 3 mình học tiếng Đức chính quy ở đại học ngoại ngữ ( thanh xuân Hà Nội) , học tiếng Đức ở Herder Institut Leipig , mình du học ở Đức , bảo vệ tiến sỹ bằng tiếng Đức. 4 mình còn được học chính quy tiếng Hoa Nga Anh , Nó hỗ trợ tu từ , bảo đảm dịch đúng nghĩa , không dịch sai. 5 Quê mình Bắc Ninh , cái nôi văn hiến Việt Nam. Mẹ mình dậy mình Kiều & cáctruyeenj Nôm khuyết danh. 6 Làng mình gần làng của tiền nhân ,Hàn Tuyên , Huyền Quang , Lê Văn Thịnh, Gần đèn thì dạng. 7 Mình có tủ sách thơ 1000 năm , thẩm thấu vào tận tâm hồn. Do vậy mình rất tự tin khi dịch thơ Đức , và leo lên chinh phục đỉnh núi Faust của Gơt 12.110 câu , công bố trên blog & facebook. khiêm tốn mong chỉ giáo của bậc thầy nhất tự vi
Trả lờiXóaX fragte Y:
Trả lờiXóaPapa, wann hast du gemerkt, dass du betrunken bist?
Y zeigte auf den Tisch neben ihm und antwortete:
Als du die anderen beiden als vier Personen gesehen hast.
X sagte zu seinem Vater: