Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 2 tháng 3, 2025
Meer und Strand
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI
Giấc mơ : BIỂN & BỜ
Của Uloisius,
Cặp đôi mơ ước em- anh
Lẻ loi sẽ hết ta thành uyên ương .
Ngày tiếp đêm mãi vấn vương
Động cơ để sống yêu đương mặn nồng .
Dù ngày xấu vẫn sáng trong
Không giữ bí mật cởi lòng với nhau
Em anh cùng nắm tay nhau
Hồn anh em cướp từ lâu mất rồi
Biển cả vỗ bờ liên hồi
Em là biển cả còn tôi là bờ .
Du bist das Meer und ich bin der Strand
ULOISIUS SINH 1964
VON Uloisius, 2014
Du und ich, wir beide
könnten ein Traumpaar sein.
Keiner von uns wäre mehr alleine,
denn wir wären ja zu zweit.
Tag und Nacht zusammen,
stell dir das mal vor,
unsere gute Laune
wäre unser Motor.
Selbst an schlechten Tagen
würden wir glücklich sein.
Es gäbe keine offenen Fragen,
es wäre nichts voreinander geheim.
Alle täten uns bestaunen
und würden gern wie wir beide sein,
so könnte es mit uns werden,
zieh dir das mal rein.
Komm gib mir deine Hand,
ich gebe dir meine Hand.
Du raubst mir den Verstand.
Du bist das Meer
und ich bin der Strand.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét