Schneeflocken
Am Morgen murmelte der schmelzende Schnee im Wald
Am Nachmittag ist es mit weißen Blumen bedeckt
Schneeglocken begrüßen den Frühling
Hoa tuyết chuông
Sáng tuyết n̈gập cả cánh rừng
Chiều phủ kín hoa trắng đất
Tuyết chuông báo xuân chào mừng
Schneeflocken
Trả lờiXóaAm Morgen murmelte der schmelzende Schnee im Wald
Am Nachmittag ist es mit weißen Blumen bedeckt
Schneeglocken begrüßen den Frühling
Hoa tuyết chuông
Sáng tuyết n̈gập cả cánh rừng
Chiều phủ kín hoa trắng đất
Tuyết chuông báo xuân chào mừng
Im Winter
Trả lờiXóaFranz Binhack
Draußen wirbeln wilde Flocken,
Doch wie sollt' es Winter sein?
Rosenwangen, braune Locken,
Welch‘ ein Frühlingssonnenschein!
Erst des Hauptes Silberschimmer
Bringen wird die kalte Zeit,
Wo wir ruh‘n und träumen nimmer
In den Gräbern tief verschneit.
Văn học dân gian
Trả lờiXóaNGUYỄN VĂN HOA giới thiệu
So sánh tục ngữ Việt Đức
Khi tôi khảo cứu Văn hóa dân gian , tục ngữ Đức , giật mình , thấy nhiếu câu " thông điệp " khá giống nhau
Tôi thầm bước đầu sơ khởi hời hợt suy nghĩ
1 /
Láng giềng gần nhau, lâu đời di cư thì giao lưu văn hóa , ví dụ Việt Hoa , nên nhiều câu khá giống nhau., dễ hiểu.
2.Nhưng Việt Đức xa xôi, tại sao nhiều câu na ná thông điệp.?
3 /
Tục ngữ là trí tuệ dân gian. Qua lao động sản xuất , chiến tranh hòa bình , chống thiên tai ,nhiều thế hệ bình dân đúc kết truyền khẩu dậy dỗ nhau.
4 /
Mười , 10 ví dụ tục ngữ V( Việt) Đ( Đức)
4.1 /
V Trứng khôn hơn vịt
Đ Trứng khôn hơn gà
4.2 /
V Giống nhau như hai giọt nước
Đ Giống nhaư như đôi ủng.
4.3/
V Chuột sa chĩnh gạo
dị bản , Chuột sa chĩnh gạo nếp
Đ Như con dòi trong thịt xông khói
4.4 /
V Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
Đ Anh nông dân khù khờ vớ củ khoai tây to
4.5 /
V Mèo mù vớ cá rán
Đ Gà mù cũng mổ trúng hạt ngô
4.6/
V Ai gieo gió thì gặp bão
Đ Kẻ nào gieo gió thì gặp bão
4.7/
V Tay làm hàm nhai
Đ Lao động có bánh mì , lười biếng nghèo đói
4.8/
V Bán anh em xa mua láng giềng gần
Đ Hàng xóm tốt hơn anh em ở xa
4.9/
V Có thực mới vực được đạo
Đ Thực phẩm trước,theo sau là đạo đức
4.10/
V Một con én không làm nên mùa xuân
Đ Một con thiên nga không làm nên mùa hè
5 Tóm lại
Một tác nhân quan trọng tạo nên thông điệp na ná nhau của tục ngữ Đức Việt , phải chăng ? :
Hiện nay có trên mười vạn người Việt đang học tập lao đông cư trú ở Đức. Có dâu rể Đức.
Cho nên trực tiếp giao thao văn hóa Viêt Đức đã , đang và sẽ càng lan rộng và thấm sâu.
( hết)
----
Kỷ niệm mưa phùn gió bắc , nồm (22/9 âm lịch)*/*nvh