LẦN CUỐI
Mascha Kaleko,
Nhà thơ Đức
Anh
đã rời xa.
Trong phòng của em
Nghe vẳng
ngân
nga
Lời cuối chúng ta
Giờ phút ngọc ngà
Lung
linh nở hoa
Ở đây đọng lại.
Anh
đã đi xa.
Một
thời gian dài,
Con dốc dưới nhà
Em ngại bước
xuống.
Không còn tình huống
Điện thoại vang nhà
Cửa sổ nhìn xuống
Thường em vẫn nghe
Lời anh ngân
nga
Tim
sao đau nhói
Từ cửa nhà em
Anh
đã bước qua .
DAS LETZTE MAL
Mascha Kaleko,
dt. Lyrikerin
Du gingst fort.- In meinem Zimmer
Klingt noch leis dein letztes Wort.
Schöner Stunden matter Schimmer
Blieb zurück. Doch du bist fort.
Lang noch seh' ich steile Stufen
Zögernd dich hinuntergehn.
Lang noch spür ich ungerufen
Dich nach meinem Fenster sehn.
Oft noch hör ich ungesprochen
Stumm versinken manches Wort,
Oft noch das gewohnte Pochen
An der Tür.-Doch du bist fort.
Khó khăn khi dịch văn học
Trả lờiXóa( tragodie Faust von Goethe 1749-1832)
Tôi chưa hài lòng với bản dịch trên 4600 câu thơ bản kịch này của tôi hiện nay, chắc còn tu sửa nhiều lần ; Nếu cầu toàn 100% chẳng dám làm gì ;
Ví dụ ngay Truyện Kiều dù vốn Hán Nôm của tôi cũng từng lam sách lien quan đến chữ Nôm ( Ngoa ngữ trong dân gian Việt Nam ), nhưng đọc Kiều chữ hiểu hết các đêỉn tích , dù có Từ Điển Kiều của Đào Duy Anh trong tay ;
Do vậy dịch Faust cũng không hề đơn giản, dù thẩm thấu văn học Đức đã hơn 40 năm rồi ; ;
Các nhà nghiên cứu Faust học của Đức đã cho rằng
Phân tích độ khó từ vựng cho Faust - Der Tragödie phần đầu: bài kiểm tra từ vựng tiếng Đức tần số cao nhất , họ cũng đã tính toán dữ liệu gần đúng sau đây về từ vựng trong phần đầu tiên của Faust - Der Tragödie: Đo điểm Đo điểm Số từ 30,636 Số từ duy nhất 7.062 Số từ được công nhận cho tên / địa điểm / thực thể khác 767 Số lượng từ không phải thực thể rất hiếm 651 Số câu 6,352 Số từ trung bình / câu 5 Có một số nghiên cứu cho rằng bạn cần biết khoảng 98% từ vựng của một văn bản để có thể suy ra nghĩa của những từ chưa biết khi đọc. Nếu đúng, điều này có nghĩa là bạn sẽ cần biết khoảng 6.920 từ (trong đó tất cả các dạng của từ vẫn được coi là từ duy nhất) trong tiếng Đức để có thể đọc Faust - Der Tragödie phần đầu tiên mà không cần từ điển và hiểu nó đầy đủ. Độ khó ngữ pháp:
Khó khăn về ngữ pháp: 54%
Dưới đây là so sánh ngữ pháp thêm về văn bản này. Bạn có thể tìm thấy lời giải thích về tất cả những điểm số này bên dưới.
Họ tính toán cho thấy Chỉ số khả năng đọc tự động 4
Tỷ lệ loại mã thông báo (TTR) của Faust - Der Tragödie phần đầu tiên là 0,230513. TTR là thước đo cơ bản nhất của sự đa dạng từ vựng. Để tính toán nó, chúng tôi chia số từ duy nhất cho số từ trong văn bản. Ví dụ, đối với văn bản này, số từ duy nhất là 7.062, trong khi số từ là 30.636, do đó TTR là 7.062 / 30.636 = 0,230513. Họ tính toán một chỉ số đa dạng từ vựng ghép khác, sẽ nằm trong khoảng từ 1 đến 100 (với độ lệch chuẩn là khoảng 10 và giá trị trung bình của nó là khoảng 50) - trong trường hợp hiện tại là 72. Chỉ số đa dạng từ vựng ghép bao gồm các chỉ số sau, được tính trung bình (và cũng được cung cấp trong bảng trên):
chỉ số Đo lường sự đa dạng từ ngữ văn bản (MTLD) - một thước đo dựa trên việc tính toán TTR cho các phần ngày càng lớn của văn bản cho đến khi TTR giảm xuống dưới một điểm ngưỡng nhất định (trong trường hợp của họ là khoảng 0,7) - trong trường hợp đó, TTR được đặt lại, và bộ đếm tổng thể được tăng lên; bộ đếm ở cuối chia cho số từ trong văn bản; kết quả là MTLD không thay đổi đáng kể theo độ dài văn bản;
Họ dung chỉ số Hypergeometric Distribution D (HD-D) (dựa trên vocd) - một chỉ số đánh giá sự đóng góp của mỗi từ vào sự đa dạng của văn bản; để tính toán những đóng góp như vậy, một phân bố siêu đại được sử dụng để tính toán xác suất của mỗi từ xuất hiện trong các mẫu từ được trích xuất từ văn bản; sau đó các phân bố như vậy được chia theo cỡ mẫu và cộng lại;
Thước đo tổng thể của họ về sự đa dạng ngữ pháp dựa trên sự kết hợp của chỉ số đa dạng từ vựng ghép (bao gồm chỉ số MTLD, Yule's I và HD-D), ARI và CLI, tất cả đều được chuẩn hóa và có trọng số nhất định. Điểm số thường nằm trong khoảng từ 1 đến 100. Trong trường hợp này, điểm số là 54.