Liebeslied (Rainer Maria Rilke ( Áo ) , 1875 - 1926;- Chào Valentin -14/2/2021

 

Bản tình ca

(Rainer Maria Rilke ( Áo ) , 1875 - 1926;

Linh hồn ta giữ làm sao

Để không đụng chạm trúng  vào phía ai

Mất mát xếp vào đêm dài

Vũ trụ vạn vật đụng hoài với nhau

Ta như cung uốn hai đầu

Tiếng dây căng  đã từ lâu đợi chờ

Như Vi o lon nhả tiếng tơ

ÔI ! Bài ca tình ái xô bờ hồn ta

Liebeslied

 

(Rainer Maria Rilke ( Áo ) , 1875 - 1926;

 

 

Wie soll ich meine Seele halten, dass

sie nicht an deine rührt?

Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen?

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

O süßes Lied.

 

Rainer Maria Rilke (tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke; 4 tháng 12 năm 1875 – 29 tháng 12 năm 1926) là một nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỉ 20. Rainer Maria Rilke (tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke; 4 tháng 12 năm 1875 – 29 tháng 12 năm 1926) là một nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỉ 20.

https://www.facebook.com/photo?fbid=1059951754413917&set=a.203610800048021