Frühling in Berlin John Henry Mackay MÙA XUÂN Ở BERLIN -5-2-2021

 

Mùa xuân ở Berlin

Của John Henry Mackay

Tiếng hót con chim đầu tiên 

Niềm vui tươi sáng ở miền xuân xanh

Trẻ em la hét xung quanh 

Tiếng ồn thêm với trên cành chim ca.  

Đau buồn tôi phải đi xa

Tiếng vọng  xưa vẫn ngân nga nổi chìm 

Ồn ào xuân với tiếng chim 

Đánh thức ký ức trong tim xa nhà 

 Frühling in Berlin

John Henry Mackay

 

Der erste Vogel singt dort drüben
      In hellster Wonne Wiederklang,
Er will die kleine Kehle üben
      Für einen Sommer voll Gesang.

Die Kinder spielen auf den Straßen,
      Ihr Lärmen dringt zu mir herauf,
Quälend . . . Weit über alle Maßen
      Regt jeder mich der Töne auf.

So weit bereits hat mich der Kummer
      Vom Land der Freudigkeit entfernt –
Ihr Echo schon stört seinen Schlummer,
      Sein Sang und Lachen ich verlernt.

Chủ đề Mùa Xuân trong thi ca tiếng Đức

 Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) chuyển ngữ