Thomas Bernhard O tiefe Nacht ... Đêm khuya ( nhà thơ gốc Áo ) 9-2-2021 tức 28 Tết Tân Sửu

 

Thơ tiếng  Đức

Đêm khuya

Thomas Bernhard ( Áo)

Đêm khuya tuyết phủ mênh mông

Nhón chân ta bước ngó trông lên trời

Trăng dọi ánh sáng khắp nơi

Rừng thông dát bạc biển phơi sóng vàng

 Mặt đất mơ mộng dịu dàng

Nghĩ suy lặng bước ngổn ngang

 một mình  

 

 

Thomas Bernhard

 

O tiefe Nacht ...

O tiefe Nacht, o Nacht im Schnee,

Durch die ich ruhig sinnend geh . . .

Hoch oben zieht in seiner Bahn

Der volle Mond im lichten Kahn,

Und in die Tannen träufelt er

Der goldnen Wellen weites Meer ..

Und alles schweigt . . . durch Strauch und Baum

Fließt dieser Erde sanfter Traum . . .

O tiefe Nacht, o Nacht im Schnee,

Durch die ich ruhig sinnend geh . . .

 

Hôm nay 9/2/2021 tức 28 Tết Tân Sửu

https://www.facebook.com/photo?fbid=1057140271361732&set=pcb.1057138671361892