O tiefe Nacht ... Thomas Bernhard ( Áo): Ơi đêm tuyết phủ Thomas Bernhard( Áo) 29 tết Tân Sửu 10-2-2021

 

Ơi đêm khuya

của Thomas Bernhard ( Áo)

 Ơi đêm khuya

 Ôi đêm tuyết phủ

Xuyên đêm  

Im lặng

Ta trầm tư

Nhón chân

Trên cao vũ trụ

Trăng tròn

Trong thuyền ánh sáng

Rắc ánh bạc trên rừng thông

Dát vàng trên sóng biển

Tất cả im lặng

Bụi cỏ và rừng cây

Trên mặt đất mơ màng

Ơi đêm sâu

Ôi đêm tuyết phủ

Ta nhón chân

Trâm tư bước

 

O tiefe Nacht ...

Thomas Bernhard

 

O tiefe Nacht, o Nacht im Schnee,

Durch die ich ruhig sinnend geh . . .

Hoch oben zieht in seiner Bahn

Der volle Mond im lichten Kahn,

Und in die Tannen träufelt er

Der goldnen Wellen weites Meer ..

Und alles schweigt . . . durch Strauch und Baum

Fließt dieser Erde sanfter Traum . . .

O tiefe Nacht, o Nacht im Schnee,

Durch die ich ruhig sinnend geh . . .

Hôm nay 10/2/2021 tức 29

Tết Tân Sửu