Faust(chúthích39)Grechen bao nhiều tuổi ?

Faust ( Chú thích 39 ) Gretchen bao nhiêu tuổi ? Faust & Gretchen không cân đối quan hệ ? tham khảo từ câu 3100-3145 https://www.facebook.com/photo?fbid=1109997542742671&set=pcb.1109997799409312 Trong bi kịch Faust từ câu 3100-3145 , tác giả Goethe 1749-1832 không nói cụ thể Gretchen bao nhiêu tuổi ; Do vậy trong khi tìm hiểu các bài giảng trên mang Faust.de cho học sinh phổ thông nhiều em bình luận hồn nhiên ,phỏng đoán bỏ ngỏ; Còn đọc văn bản , qua đoạn tình tự của Faust và Gretchen , thì độc giả biết qua lý lịch của Nàng Gretchen như sau Bố mất khi em út chưa ra đời , em gái thì bị dịch bệnh chết ; Nhà còn có anh trai là lính ; Bố chết để lại Ngôi nhà và mảnh đất rộng ; Qua Faust phô ra thì Gretchen khiêm tốn , xinh đẹp như thiên thần ; Qua cốt chuyện thì Faust đã già , nên quỷ với phù thủy phải cho uống thuốc “ cải lão hoàn đồng “ , qua tìm hiểu thì nhiều em học sinh cho rằng Faust khoảng 50 tuổi khi quan hệ với Gretchen ; sau khi uống thuốc quỷ có lẽ chỉ 30 tuổi, Chúng ta giả dụ Faust bằng tuổi tác giả , bi kịch viết 1806 , in 1808 , Nếu 1806 - 1808 thì Goethe chừng 57 tuổi ; Phỏng đoán anh trai Gretchen đã đi lính , chắc phải trên 18 tuổi ; Như vậy Gretchen tuổi 18; Mời các bạn tìm hiểu thêm về mối quan hệ bất cân xứng giữa Faust & Gretchen ; Faust già và Gretchen trẻ Faust tiến sỹ có vị trí cao sang ; còn Gretchen chi xuất thân gia đình bình dân ; Có lẽ “ không môn đăng hậu đối “ , nên dẫn đến bi kịch đau thương ? -- Mời đọc tâm tình của Faust và Gretchen trong bi kịch Faust của Goethe 1749-1832 từ 3100-3145 : Gretchen bao nhiêu tuổi trong Bi kịch Faust . +++++++++ Margarete. Vâng, khuất mắt, khuất bóng! Bạn đã quen với phép lịch sự; Nhưng bạn thường có bạn bè Bạn nhạy cảm hơn tôi. Margarete. Ja, aus den Augen aus dem Sinn! Die Höflichkeit ist euch geläufig; Allein ihr habt der Freunde häufig, Sie sind verständiger als ich bin. Faust 3100 Tốt nhất! tin vào những gì được gọi là hợp lý, Thường là sự phù phiếm và thiển cận. Margarete. Làm sao? Faust . Ôi, sự đơn giản đó, sự ngây thơ đó không bao giờ Nhận ra bản thân và giá trị thánh của bạn! Sự khiêm tốn đó, sự khiêm tốn, những món quà cao quý nhất Faust. 3100 O Beste! glaube, was man so verständig nennt, Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn. Margarete. Wie? Faust. Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie Sich selbst und ihren heil’gen Werth erkennt! Daß Demuth, Niedrigkeit, die höchsten Gaben 3105 Bản chất chữa lành đáng yêu - Margarete. Bạn có nghĩ về tôi một lúc không Tôi sẽ có đủ thời gian để nghĩ về bạn. Faust. Bạn có ở một mình nhiều không? Margarete. Vâng, nền kinh tế của chúng ta chỉ ở mức nhỏ Margarete. Vâng, khuất mắt, khuất bóng! Bạn đã quen với phép lịch sự; Nhưng bạn thường có bạn bè Bạn nhạy cảm hơn tôi 3105 Der liebevoll austheilenden Natur – Margarete. Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur, Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben. Faust. Ihr seyd wohl viel allein? Margarete. Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein, 3110 Và nó muốn được cung cấp. Chúng tôi không có người giúp việc; phải nấu ăn, quét dọn, đan lát Và may vá, và chạy sớm và muộn; Và mẹ tôi là tất cả Chính xác quá! 3110 Und doch will sie versehen seyn. Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken Und nähn, und laufen früh und spat; Und meine Mutter ist in allen Stücken So accurat! 3115 Không phải cô ấy phải hạn chế bản thân quá nhiều; Chúng tôi có thể tiến xa hơn những người khác: Cha tôi để lại một tài sản khá lớn Một ngôi nhà và một khu vườn ở phía trước của thành phố. Nhưng bây giờ tôi có những ngày khá yên tĩnh; 3115 Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat; Wir könnten uns weit eh’r als andre regen: Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen, Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt. Doch hab’ ich jetzt so ziemlich stille Tage; 3120 Anh trai tôi là một người lính Em gái tôi đã chết. Tôi có lẽ đã gặp rắc rối lớn nhất với đứa trẻ; Nhưng tôi muốn vượt qua tất cả các bệnh dịch một lần nữa Đứa trẻ rất yêu quý đối với tôi. Faust. Một thiên thần nếu bạn giống nhau. Margarete. 3120 Mein Bruder ist Soldat, Mein Schwesterchen ist todt. Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth; Doch übernähm’ ich gern noch einmal alle Plage, So lieb war mir das Kind. Faust. Ein Engel, wenn dir’s glich. Margarete. 3125 Tôi đã trêu chọc nó và nó yêu tôi tha thiết. Nó được sinh ra sau cái chết của cha tôi. Chúng tôi đã mất mẹ của chúng tôi Đau khổ như cô ấy lúc đó Và cô ấy hồi phục rất chậm, từng chút một 3125 Ich zog es auf, und herzlich liebt’ es mich. Es war nach meines Vaters Tod geboren. Die Mutter gaben wir verloren, So elend wie sie damals lag, Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach. 3130 Cô ấy không thể nghĩ ra nó bây giờ Để tự mình tưới nước cho chú sâu nhỏ tội nghiệp, Và vì vậy tôi đã tự mình nuôi dưỡng tất cả Với sữa và nước; vì vậy nó là của tôi. Trên cánh tay tôi, trong lòng tôi 3130 Da konnte sie nun nicht d’ran denken Das arme Würmchen selbst zu tränken, Und so erzog ich’s ganz allein, Mit Milch und Wasser; so ward’s mein. Auf meinem Arm, in meinem Schoos 3135 Nó thân thiện, lém lỉnh, lớn lên. Nắm tay. Bạn chắc chắn đã cảm nhận được hạnh phúc thuần khiết nhất. Margarete. Nhưng cũng có những giờ khó khăn nhất định. Cái nôi của một đứa trẻ vào ban đêm Tại giường của tôi, nó hầu như không được phép di chuyển 3135 War’s freundlich, zappelte, ward groß. Faust. Du hast gewiß das reinste Glück empfunden. Margarete. Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden. Des Kleinen Wiege stand zu Nacht An meinem Bett’, es durfte kaum sich regen, 3140 Tôi đã thức dậy Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ phải tưới nước cho nó, tôi sẽ sớm phải đặt nó xuống, Ngay sau đó, nếu nó không im lặng, hãy đứng dậy khỏi giường, Và nhảy múa tung tăng trong phòng, Và đứng bên máng giặt sớm hôm; 3140 War ich erwacht; Bald mußt’ ich’s tränken, bald es zu mir legen, Bald, wenn’s nicht schwieg, vom Bett’ aufstehn, Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn, Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn; 3145 Sau đó, chăm sóc thị trường và đàn gia súc, Và luôn luôn như ngày hôm nay và ngày mai. Nó không phải lúc nào cũng can đảm, thưa ông; Nhưng thức ăn ngon, hòa bình ăn ngon. Đi ngang qua. 3145 Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen, Und immer fort wie heut so morgen. Da geht’s, mein Herr, nicht immer muthig zu; Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh. Gehn vorüber.