Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 21 tháng 5, 2021
Ngôi nhà cổ Của Irmgard Adomeit, 2012 Mình yêu nhà cổ rêu phong Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên Người già lời nói dịu hiền Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười Bao thế hệ bao kiếp người Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về Văng vẳng tâm sự tỉ tê Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không Alte Häuser Von Irmgard Adomeit, 2012 Alte Häuser gefallen mir, Generationen lebten und atmeten hier. Leider kann man sie nicht fragen, sonst müßten mir die Häuser sagen, wie sich die Menschen im Haus bewegten, was sie zu tun und zu lassen pflegten. Auch wie sie lebten, liebten, lachten, was sie redeten und zusammen bedachten. Ob sie immer einander gewogen, wie sie ihre meist zahlreichen Kinder erzogen. Zuviel vielleicht an die Arbeit dachten, oder öfter auch mal Pause machten, um ihr Leben zu überdenken, und um nach innen die Blicke zu lenken? Ob ihr Leben leicht verlief, oder ob Not vor der Türe schlief. Es gäbe vieles noch zu fragen. Das alte Haus kann es mir nicht sagen. Doch es ist mit Generationen vereint, obgleich es ohne Gesicht erscheint. Manchmal ist es, als atmeten sie noch hier und gingen lautlos von Tür zu Tür. Das ist jedoch nur meine Phantasie, ihr zu trauen, rate ich nie. https://www.facebook.com/photo?fbid=1119740355101723&set=pcb.1119740448435047
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC
Ngôi nhà cổ
Của Irmgard Adomeit, 2012
Mình yêu nhà cổ rêu phong
Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên
Người già lời nói dịu hiền
Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười
Bao thế hệ bao kiếp người
Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về Văng vẳng tâm sự tỉ tê
Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không
Alte Häuser
Von Irmgard Adomeit, 2012
Alte Häuser gefallen mir,
Generationen lebten und atmeten hier.
Leider kann man sie nicht fragen,
sonst müßten mir die Häuser sagen,
wie sich die Menschen im Haus bewegten,
was sie zu tun und zu lassen pflegten.
Auch wie sie lebten, liebten, lachten,
was sie redeten und zusammen bedachten.
Ob sie immer einander gewogen,
wie sie ihre meist zahlreichen Kinder erzogen.
Zuviel vielleicht an die Arbeit dachten,
oder öfter auch mal Pause machten,
um ihr Leben zu überdenken,
und um nach innen die Blicke zu lenken?
Ob ihr Leben leicht verlief,
oder ob Not vor der Türe schlief.
Es gäbe vieles noch zu fragen.
Das alte Haus kann es mir nicht sagen.
Doch es ist mit Generationen vereint,
obgleich es ohne Gesicht erscheint.
Manchmal ist es, als atmeten sie noch hier
und gingen lautlos von Tür zu Tür.
Das ist jedoch nur meine Phantasie,
ihr zu trauen, rate ich nie.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1119740355101723&set=pcb.1119740448435047
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Cảm ơn mạng FPT đã Bảo trì thiết bị wifi
Trả lờiXóa11 6 2021