Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 22 tháng 5, 2021
Im Museum Von Rainer Gellermann, Trong bảo tàng
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD
TRONG VIỆN BẢO TÀNG
Của Rainer Gellermann,
Màu sắc là cốt lõi linh hồn của hình ảnh,
Đôi khi sáng và đôi khi xa mờ,
Đôi khi vô ngôn và đôi khi đa nghĩa .
Giống như đôi cánh bay liệng theo tiếng nhạc
Các đồng hồ đang quay chậm,
Như làn gió thổi qua,
Đấy là cách thay đổi cốt lõi linh hồn trong bức tranh
Từ trong sáng và mịn màng đến mềm mại và nhẹ nhàng ,
trong đầu mà lướt đi qua
và trượt qua thời gian
Die Farbe ist des Bildes Kern,
ist manchmal hell und manchmal fern,
sagt manchmal nichts und manchmal viel.
Wie Flügel in dem Federspiel
der Uhren, die sich langsam drehn,
wie Winde, die vorüberwehn,
so wandelt sich der Kern im Bild
von klar und glatt bis weich und mild,
in Köpfen, die vorüberschreiten
und durch den Lauf der Zeiten gleiten
https://www.facebook.com/photo?fbid=1120284341713991&set=a.203610800048021
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét