Thứ Tư, 16 tháng 3, 2022
Bi kịch Faust phau xờ tơ ! SONG NGỮ 1732022
Độc giả đọc bản in 1976&1995 của Đỗ Ngọa & Thế lữ
hoặc bản in 2001 của Quang Chiến
Còn tôi hậu sinh xin cống hiến bản song ngữ trên blog nvh ! Lý do
thuân tiện
không cần đến thư viện mượn sách
không cần mua sách
Kiểm chứng bản dịch song ngữ có Tín Nhã không ! Tức thì
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Song ngữ chú thích Faust 1732021
Trả lờiXóaKịch thơ Faust tiếng Đức của Gớt( Johann Wolffgang von Goethe 1749-1832)
Dịch giả thơ Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
1
Bạn đang đến gần một lần nữa, những con số lắc lư!
Mà sớm đã lộ ra vẻ ảm đạm.
Tôi đang cố gắng níu kéo bạn lần này?
Tôi có còn cảm thấy trái tim mình nghiêng về sự điên cuồng đó không?
1
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!
Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.
Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten?
Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?
5
Bạn đang đến gần , Nay tốt, bạn có quy tắc
Làm thế nào tôi khỏi sương mù và sương mù cuồn cuộn ;
Ngực của tôi cảm thấy rung động như trẻ
Được bao phủ trong hơi thở kỳ diệu của chuyến tàu của bạn.
Bạn mang theo hình ảnh của những ngày hạnh phúc,
Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten,
Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert
Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert.
Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,
10
Và một số bóng đen thân yêu lan tỏa;
Giống như một huyền thoại cũ, nửa mờ nhạt,
Tình yêu đầu tiên và tình bạn đến với tôi;
Nỗi đau trở nên mới mẻ, nó lặp lại sự than thở
Cuộc chạy điên cuồng như mê cung của cuộc đời,
10
Und manche liebe Schatten steigen auf;
Gleich einer alten, halbverklungnen Sage,
Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf;
Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage
Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,
15
Và gọi những người tốt, những giờ tốt
Bị hạnh phúc lừa dối, vuột khỏi tôi.
Bạn không nghe thấy những câu kinh thánh sau đây
Những linh hồn mà tôi đã hát đầu tiên
Đám đông thân thiện bị tan vỡ,
15
Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden
Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.
Sie hören nicht die folgenden Gesänge,
Die Seelen, denen ich die ersten sang,
Zerstoben ist das freundliche Gedränge,
20
Chú ý mờ đi ! Tiếng vang đầu tiên.
Trả lờiXóaBài hát của tôi vang lên với đám đông vô danh,
Chính tiếng vỗ tay của bạn đã khiến trái tim tôi sợ hãi,
Và bất cứ điều gì khác yêu thích trong bài hát của tôi
Nếu nó vẫn còn sống, nó đã mất trên thế giới.
20
Verklungen ach! der erste Wiederklang.
Mein Lied[1] ertönt der unbekannten Menge,
Ihr Beyfall selbst macht meinem Herzen bang,
Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,
Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.
25
Và tôi bị thu phục bởi một khát khao kéo dài
Sau cõi thần linh tĩnh lặng, trang nghiêm đó,
Bây giờ nó lơ lửng với tông màu mơ hồ
Bài hát ngọng ngịu của tôi, giống như chiếc đàn hạc ,
Tôi rùng mình, nước mắt chảy theo nước mắt,
25
Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,
Es schwebet nun, in unbestimmten Tönen,
Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich,
Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen,
30
Trái tim nghiêm khắc nó cảm thấy nhẹ nhàng và mềm mại;
Những gì tôi sở hữu, tôi nhìn thấy ở phía xa,
Và những gì đã biến mất trở thành hiện thực đối với tôi.
Màn dạo đầu trong Nhà hát.
Đạo diễn, nhà thơ sân khấu, người vui tính.
Giám đốc.
Hai ta bạn và tôi rất thường xuyên,
Trong đau khổ và đau khổ,
30
Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich;
Was ich besitze seh’ ich wie im weiten,
Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten.
Vorspiel auf dem Theater.
Director, Theaterdichter, lustige Person.
Director.
Ihr beyden die ihr mir so oft,
In Noth und Trübsal, beygestanden,
35
Nói những gì bạn nói trên đất Đức
Hy vọng từ nơi này của chúng tôi?
Tôi rất muốn làm hài lòng đám đông
Đặc biệt là vì khan giả sống và cho phép sống.
Bài viết đã lên, bảng đã lên,
35
Sagt was ihr wohl, in deutschen Landen,
Von unsrer Unternehmung hofft?
Trả lờiXóaIch wünschte sehr der Menge zu behagen,
Besonders weil sie lebt und leben läßt.
Die Pfosten sind, die Breter aufgeschlagen,
40
Và mọi người đều mong đợi một lễ hội.
Bạn đang ngồi với đôi lông mày nhướn cao,
Để đó và muốn được kinh ngạc.
Tôi biết cách dung hòa tinh thần của người dân;
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ như vậy;
40
Und jedermann erwartet sich ein Fest.
Sie sitzen schon, mit hohen Augenbraunen,
Gelassen da und möchten gern erstaunen.
Ich weiß wie man den Geist des Volks versöhnt;
Doch so verlegen bin ich nie gewesen;
45
Họ không quen với điều tốt nhất,
Nhưng họ đã đọc rất nhiều.
Chúng ta làm điều đó như thế nào? Rằng mọi thứ đều mới và mới
Và với ý nghĩa cũng được vui lòng.
Vì tất nhiên tôi thích nhìn thấy đám đông
45
Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt,
Allein sie haben schrecklich viel gelesen.
Wie machen wir’s? daß alles frisch und neu
Und mit Bedeutung auch gefällig sey.
Denn freylich mag ich gern die Menge sehen,
50
Khi dòng thác người đến Nhà hát nơi đây của chúng tôi,
Và với cảnh chen lấn nhiều lần
Hãy lách qua cửa hẹp của ân sủng;
Vào ngày sáng sủa, trước bốn giờ,
Chiến đấu với những va chạm
theo đường đến quầy thu ngân
50
Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt,
Und mit gewaltig wiederholten Wehen,
Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt;
Bey hellem Tage, schon vor Vieren,
Mit Stößen sich bis an die Kasse ficht
( Hết phần dịch từ câu 1 đến câu 50 của Kịch thơ Faust của Gớt 1749-1832 )
Từ câu 485- đến câu 515 trong Faust( Kịch thơ của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832)
Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh )
…
485
Trả lờiXóaFaust
Đau quá! Tôi không thể khuất phục ông!
Con ma.
Xin ông hãy nhìn tôi,
Để nghe giọng nói của tôi, để nhìn thấy khuôn mặt của tôi
Linh hồn khẩn cầu mạnh mẽ của ông với tôi,
Tôi ở đây! - Thật là kinh dị thảm hại
485
Faust.
Weh! ich ertrag’ dich nicht!
Geist.
Du flehst erathmend mich zu schauen,
Meine Stimme zu hören, mein Antlitz zu sehn,
Mich neigt dein mächtig Seelenflehn,
Da bin ich! – Welch erbärmlich Grauen
490
Nắm lấy mọi người! Tiếng gọi của linh hồn ở đâu?
Lồng ngực ở đâu? Chính nó đã tạo ra một thế giới
Và mang theo và nâng niu; những người rung động với niềm vui
Căng phồng lên giống như nâng chúng ta lên , những con ma .
Ông đang ở đâu, Faust? Giọng nói đó vang lên với tôi,
490
Faßt Uebermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf?
Wo ist die Brust? die eine Welt in sich erschuf,
Und trug und hegte; die mit Freudebeben
Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben.
Wo bist du, Faust? deß Stimme mir erklang,
495
Ông dùng tất cả sức mạnh o ép tôi
Có phải ông không? Ông được bao quanh bởi hơi thở của tôi,
Run rẩy trong mọi chiều sâu của cuộc sống,
Một con sâu ngoằn nghèo sợ hãi!
Faust
Tôi sẽ nhường đường cho ông , hình thành ngọn lửa?
495
Der sich an mich mit allen Kräften drang?
Bist Du es? der, von meinem Hauch umwittert,
In allen Lebenstiefen zittert,
Ein furchtsam weggekrümmter Wurm!
Faust.
Soll ich dir, Flammenbildung, weichen?
500
Là tôi, tôi là Faust, tôi giống ông!
Con ma.
Trong lũ lụt cuộc đời, trong cơn bão hung tợn
Bức tường tôi leo lên và tụt xuống
Thêu dệt tới và lui!
Sinh ra và xuống mộ,
500
Trả lờiXóaIch bin’s, bin Faust, bin deines gleichen!
Geist.
In Lebensfluthen, im Thatensturm
Wall’ ich auf und ab,
Webe hin und her!
Geburt und Grab,
505
Biển vĩnh cửu
Một kiểu dệt xen kẽ,
Một cuộc sống rực rỡ
Đó là cách tôi tạo ra trên khung thời gian quay cuồng,
Và tạo ra thời trang vị thần
505
Ein ewiges Meer,
Ein wechselnd Weben,
Ein glühend Leben,
So schaff’ ich am sausenden Webstuhl der Zeit,
Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.
Faust
510
Ông lang thang khắp thế giới rộng lớn,
Đầu óc chộn rộn, sao tôi thấy gần ông!
Con ma.
Ông giống như con ma mà ông tưởng tượng
Không phải tôi!
Biến mất.
Faust ngã xuống
Không phải ông !
Faust.
510
Der du die weite Welt umschweifst,
Geschäftiger Geist, wie nah fühl’ ich mich dir!
Geist.
Du gleichst dem Geist, den du begreifst,
Nicht mir!
Verschwindet.
Faust zusammenstürzend.
Nicht dir!
515
Ai?
Tôi là hình ảnh của vị thần!
Và thậm chí không phải ông!
Có tiếng gõ.
515
Wem denn?
Ich Ebenbild der Gottheit!
Und nicht einmal dir!
Es klopft.
( Hết phần dịch từ câu 485 đến câu 515)
Trả lờiXóaTiểu dẫn : Kịch thơ Faust có 2 phần của Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) ; Phần 1 ông viết khi 57 tuổi ( 1805) và sau 26 năm , phần 2 ông viết năm 83 tuổi (1832);
; Xin phép chọn một trong những đoạn kịch thơ tinh hoa nhất ; Đó là màn đối thoại giữa hai nhân vật chính Mephistopheles ( quỷ sứ) & Faust( Giáo sư tiến sỹ ) ;
Từ câu 1324 đến câu 1445 trong Kịch thơ Faust này ; ;
Theo cảm nhân nông cạn của dịch giả , đoạn này là hay nhất ở Faust của Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832)
---
…
1324
Mephistopheles
Mephistopheles
xuất hiện từ phía sau bếp lò, ăn mặc như một học giả đi du lịch, trong khi sương mù đang rơi.
Tại sao ồn ào thế? phục vụ Chúa là gì?
tritt, indem der Nebel fällt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.
Wozu der Lärm? was steht dem Herrn zu Diensten?
Faust.
Vì vậy, đó là mấu chốt của vấn đề!
Một pháp sư du hành? Vụ án làm tôi buồn cười.
Das also war des Pudels Kern!
Ein fahrender Scolast? Der Casus macht mich lachen.
Mephistopheles.
1325
Tôi xin chào quý ông uyên bác!
Quý ông đã làm tôi đổ mồ hôi.
1325
Ich salutire den gelehrten Herrn!
Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.
Faust.
Ông tự gọi mình thế nào?
Wie nennst du dich?
Mephistopheles.
Câu hỏi có vẻ nhỏ đối với tôi
Vì kẻ coi thường chữ nghĩa quá nhiều
Ai, khác xa với tất cả vẻ ngoài,
1330
Chỉ phấn đấu trong sâu thẳm của bản thể.
Die Frage scheint mir klein,
Für einen, der das Wort so sehr verachtet,
Der, weit entfernt von allem Schein,
1330
Nur in der Wesen Tiefe trachtet.
Faust.
Đối với ông , các vị chúa, một người có thể là bản chất
Thường được đọc từ tên
Nơi mà tất cả quá rõ ràng
Nếu ông được gọi là thần ruồi, người hư hỏng, kẻ dối trá.
1335
Trả lờiXóaVậy ông là ai?
Bey euch, ihr Herrn, kann man das Wesen
Gewöhnlich aus dem Namen lesen,
Wo es sich allzu deutlich weis’t,
Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.
1335
Nun gut wer bist du denn?
Mephistopheles.
Một phần của sức mạnh đó
Sức mạnh đó luôn muốn cái ác và luôn tạo ra cái thiện.
Ein Theil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Faust.
Bí ẩn này có nghĩa là gì?
Was ist mit diesem Räthselwort gemeynt?
Mephistopheles.
Tôi là tinh thần luôn phủ nhận!
Và đúng như vậy; bởi vì mọi thứ phát sinh
1340
Nó là giá trị, nó bị chết;
Vì vậy, sẽ tốt hơn nếu không có gì xảy ra.
Vì vậy, tất cả những gì phạm tội,
Sự hủy diệt, nói ngắn gọn là cái ác,
Yếu tố thực sự của tôi.
Ich bin der Geist der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles was entsteht
1340
Ist werth daß es zu Grunde geht;
Drum besser wär’s daß nichts entstünde.
So ist denn alles was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.
Faust.Ông gọi mình là một phần, vậy mà ông hoàn toàn đứng trước mặt tôi?
1345
Du nennst dich einen Theil, und stehst doch ganz vor mir?
Mephistopheles.
Tôi đang nói với quý ông sự thật khiêm tốn.
Khi con người, thế giới nhỏ bé của những kẻ ngu ngốc,
Thường giữ cho toàn bộ;
Tôi là một phần của phần mà tất cả mọi thứ trong đầu
Bescheidne Wahrheit sprech’ ich dir.
Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt,
Gewöhnlich für ein Ganzes hält;
Ich bin ein Theil des Theils, der Anfangs alles war,
1350
Một phần của bóng tối mà ánh sáng đã sinh ra
Ánh sáng tự hào giờ là đêm của mẹ
…
Trả lờiXóaThứ hạng cũ mà không gian đang cạnh tranh
Tuy nhiên, anh ta không thành công bởi vì càng cố gắng,
Bị bắt dính vào cơ thể.
1355
Nó chảy ra từ cơ thể, cơ thể làm cho nó đẹp đẽ,
Cơ thể ức chế chuyển động của nó,
Vì vậy, tôi hy vọng sẽ không mất nhiều thời gian
Và các cơ thể sẽ bị diệt vong.
1350
Ein Theil der Finsterniß, die sich das Licht gebar,
Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht
Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht,
Und doch gelingt’s ihm nicht, da es, so viel es strebt,
Verhaftet an den Körpern klebt.
1355
Von Körpern strömt’s, die Körper macht es schön,
Ein Körper hemmt’s auf seinem Gange,
So, hoff’ ich, dauert es nicht lange
Und mit den Körpern wird’s zu Grunde gehn.
Faust.
Bây giờ tôi biết nhiệm vụ xứng đáng của ông!
1360
Bạn không thể phá hủy bất cứ thứ gì trên quy mô lớn
Và hãy bắt đầu nó ngay bây giờ ở quy mô nhỏ.
Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten!
1360
Du kannst im Großen nichts vernichten
Und fängst es nun im Kleinen an.
Mephistopheles.
Và tất nhiên không có nhiều điều đã được thực hiện với nó.
Không có gì phản đối
Đó là một cái gì đó, thế giới vụng về này,
1365
Nhiều như tôi đã làm
Tôi không biết làm thế nào để đi qua
Với sóng, bão, rung chuyển, lửa,
Vào cuối ngày, biển và đất vẫn bình lặng!
Và những thứ chết tiệt, ổ của động vật và đàn ông,
1370
Không có gì để làm với nó bây giờ,
Tôi đã chôn bao nhiêu người!
Và máu tươi, mới luôn lưu thông.
Vì vậy, nó tiếp tục, một người muốn nổi điên!
Không khí, nước, giống như trái đất
1375
Một ngàn vi trùng làm sáng tỏ
Trong khô, ẩm, ấm, lạnh!
Nếu tôi không dành ngọn lửa cho chính mình;
Tôi sẽ không có bất cứ điều gì đặc biệt cho tôi.
Trả lờiXóaUnd freylich ist nicht viel damit gethan.
Was sich dem Nichts entgegenstellt,
Das Etwas, diese plumpe Welt,
1365
So viel als ich schon unternommen
Ich wußte nicht ihr beyzukommen,
Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand,
Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!
Und dem verdammten Zeug, der Thier- und Menschenbrut,
1370
Dem ist nun gar nichts anzuhaben,
Wie viele hab’ ich schon begraben!
Und immer zirkulirt ein neues, frisches Blut.
So geht es fort, man möchte rasend werden!
Der Luft, dem Wasser, wie der Erden
1375
Entwinden tausend Keime sich,
Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!
Hätt’ ich mir nicht die Flamme vorbehalten;
Ich hätte nichts apart’s für mich.
Faust.
Vì vậy, ông đã tạo ra cơn mưa vĩnh cửu,
1380
Lực lượng chữa bệnh
Nắm đấm lạnh lùng của ác quỷ
Tri kỷ nào nắm chặt vô ích!
Những gì khác để bắt đầu tìm kiếm
Con trai kỳ quái của sự hỗn loạn!
So setzest du der ewig regen,
1380
Der heilsam schaffenden Gewalt
Die kalte Teufelsfaust entgegen,
Die sich vergebens tückisch ballt!
Was anders suche zu beginnen
Des Chaos wunderlicher Sohn!
Mephistopheles.
1385
Chúng tôi thực sự muốn phản ánh
Nhiều hơn nữa vào lần sau!
Tôi có thể đi xa lần này không?
1385
Wir wollen wirklich uns besinnen,
Die nächstenmale mehr davon!
Dürft’ ich wohl diesmal mich entfernen?
Faust.
Tôi không hiểu tại sao ông hỏi
Tôi đã biết bạn bây giờ
1390
Bây giờ hãy đến thăm tôi như ông muốn.
Trả lờiXóaĐây là cửa sổ, đây là cánh cửa,
Một ống khói cũng chắc chắn với ông.
Ich sehe nicht warum du fragst.
Ich habe jetzt dich kennen lernen,
1390
Besuche nun mich wie du magst.
Hier ist das Fenster, hier die Thüre,
Ein Rauchfang ist dir auch gewiß.
Mephistopheles.
Tôi chỉ thú nhận nó! rằng tôi bước ra ngoài
Một chút trở ngại ngăn cản tôi
1395
Lá bùa ngôi sao năm cánh trên ngưỡng của ông -
Gesteh’ ich’s nur! daß ich hinausspaziere
Verbietet mir ein kleines Hinderniß,
1395
Der Drudenfuß auf eurer Schwelle –
Faust.
Lá bùa ngôi sao năm cánh có làm khổ ông không?
Này nói cho tôi biết, đồ con trai của địa ngục
Nếu điều đó cấm bạn, làm thế nào bạn vào được?
Làm thế nào mà một linh hồn như vậy đã bị lừa dối?
Das Pentagramma macht dir Pein?
Ey sage mir, du Sohn der Hölle,
Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein?
Wie ward ein solcher Geist betrogen?
Mephistopheles.
1400
Nhìn nó đúng! nó không được vẽ tốt;
Một góc hướng ra ngoài
Như bạn có thể thấy, nó hơi mở.
1400
Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen;
Der eine Winkel, der nach außen zu,
Ist, wie du siehst, ein wenig offen.
Faust.
Đó là một sự trùng hợp tốt!
Và ông sẽ là tù nhân của tôi?
1405
Điều đó không có nghĩa là thành công!
Das hat der Zufall gut getroffen!
Und mein Gefangner wärst denn du?
1405
Das ist von ohngefähr gelungen!
Mephistopheles.
Chú chó quý không nhận thấy bất cứ điều gì khi anh ta nhảy vào,
Mọi thứ trông khác bây giờ;
Ma quỷ không thể ra khỏi nhà.
Der Pudel merkte nichts als er hereingesprungen,
Trả lờiXóaDie Sache sieht jetzt anders aus;
Der Teufel kann nicht aus dem Haus.
Faust.
Nhưng tại sao ông không đi qua cửa sổ?
Doch warum gehst du nicht durchs Fenster?
Mephistopheles.
1410
Đó là luật của quỷ và ma:
Bất cứ nơi nào nó trượt vào, ở đó họ phải đi ra ngoài.
Đầu tiên là miễn phí cho chúng tôi, thứ hai chúng tôi là người hầu.
1410
’s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster:
Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus.
Das erste steht uns frey, beym zweyten sind wir Knechte.
Faust.
Địa ngục tự nó có quyền của nó?
Tôi nghĩ điều đó tốt, có thể có một gói,
1415
Và chắc chắn để kết thúc với ông, quý ông?
Die Hölle selbst hat ihre Rechte?
Das find’ ich gut, da ließe sich ein Packt,
1415
Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schließen?
Mephistopheles.
Ông nên tận hưởng những gì đã hứa,
Ông sẽ không nhận được bất cứ điều gì khỏi nó.
Nhưng điều đó không được tóm tắt ngắn gọn như vậy
Và chúng ta sẽ thảo luận điều đó trước;
1420
Nhưng bây giờ tôi hỏi, cao và cao nhất ,
Cho lần này để đuổi việc tôi.
Was man verspricht, das sollst du rein genießen,
Dir wird davon nichts abgezwackt.
Doch das ist nicht so kurz zu fassen,
Und wir besprechen das zunächst;
1420
Doch jetzo bitt’ ich, hoch und höchst,
Für diesesmal mich zu entlassen.
Faust.
Vì vậy, hãy ở lại một chớp mắt
Để nói lời tạm biệt với tôi trước tiên
So bleibe doch noch einen Augenblick,
Um mir erst gute Mähr zu sagen.
Mephistopheles.
Bây giờ buông tôi ra! Tôi sẽ quay lại sớm,
1425
Sau đó,ông có thể hỏi tùy ý.
Jetzt laß mich los! ich komme bald zurück,
1425
Trả lờiXóaDann magst du nach Belieben fragen.
Faust.
Tôi không đuổi theo ông
Ông không bị lạc sao?
Giữ lấy ma quỷ ai giữ anh ta!
Anh ấy sẽ không bắt được nó lần thứ hai sớm đâu.
Ich habe dir nicht nachgestellt,
Bist du doch selbst ins Garn gegangen.
Den Teufel halte wer ihn hält!
Er wird ihn nicht so bald zum zweytenmale fangen.
Mephistopheles.
1430
Nếu bạn thích nó, tôi cũng sẵn sàng
Để ở lại đây cho xã hội;
Nhưng với điều kiện bạn có thời gian
Thông qua nghệ thuật của tôi, đáng bị trục xuất.
1430
Wenn dir’s beliebt, so bin ich auch bereit
Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben;
Doch mit Bedingniß, dir die Zeit,
Durch meine Künste, würdig zu vertreiben.
Faust.
Tôi thích xem nó, ông rảnh rỗi;
1435
Chỉ có nghệ thuật đó nên được hài lòng!
Ich seh’ es gern, das steht dir frey;
1435
Nur daß die Kunst gefällig sey!
Mephistopheles.
Ông sẽ là bạn của tôi, vì các giác quan của ông,
Kiếm được nhiều hơn trong giờ này
Như trong năm này.
Những gì các linh hồn dịu dàng hát cho ông
1440
Những hình ảnh đẹp mà họ mang lại
Không phải là một trò chơi ma thuật trống rỗng.
Mùi của bạn cũng sẽ rất vui
Sau đó, ông sẽ kéo dài vị giác của ông
Và sau đó cảm giác của ông là thích thú.
1445
Không cần chuẩn bị,
Chúng ta cùng nhau, bắt đầu!
Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen,
In dieser Stunde mehr gewinnen,
Als in des Jahres Einerley.
Was dir die zarten Geister singen,
1440
Die schönen Bilder die sie bringen,
Sind nicht ein leeres Zauberspiel.
Trả lờiXóaAuch dein Geruch wird sich ergetzen,
Dann wirst du deinen Gaumen letzen,
Und dann entzückt sich dein Gefühl.
1445
Bereitung braucht es nicht voran,
Beysammen sind wir, fanget an!
( Hết bài dịch từ câu 1324 đến câu 1445 của kịch thơ Faust –NVH)
Mùa hoa gạo Việt 2021
Chú thích 1
Kịch thơ ở thế kỷ 19 viết từ 1805-1832), nên cũng như truyên Kiều còn tranh cãi , Faust cũng vậy quá xa với bạn đọc đương thời yêu thơ Đức ;
Nó cũng có nhiều điển tích như Truyện Kiều ,
Bốn mười năm qua ( 1980-2021 ) dịch toàn bộ 2 phần KỊch thơ Faust , tôi thận trọng , nhưng không cầu toàn , dù thời @ 5G, nó đã có công cụ tra cứu đa chiều nhanh hơn ngày xưa; nhưng không thể thay thế cảm xúc dịch giả , tôi kiên nhẫn sẽ tiếp tục tra cứu giải thích , sẽ mất nhiều tâm sức & thời gian nữa …
Kịch thơ Faust tổng cộng có 12110 câu thơ với 344 màn/cảnh diễn
Đây là màn/cảnh cuối cùng
Kết thúc kịch thơ Faust từ câu 12095 đến câu 12110
Dịch giả thơ Đức- Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương – Bắc Ninh ) – ngày 15-3-2021
12095
Nếu anh ấy nghi ngờ bạn,
anh ấy sẽ theo dõi bạn.
Tiến Marianus. (Tôn thờ trên khuôn mặt.)
Nhìn lên cái nhìn cứu tinh
Tất cả các sám hối và dịu dàng
Bạn đến số phận may mắn
Để đặt lại vị trí một cách may mắn.
12100
Trở thành ý thức tốt hơn của mọi người
Cung cấp cho bạn dịch vụ;
Trinh nữ, mẹ, nữ hoàng,
Nữ thần hãy nhân từ!
Hợp xướng thần bí.
Mọi thứ thoáng qua
12105
Chỉ là một ví dụ;
Không đủ
Đây là sự kiện;
Không thể diễn tả được
Đến đây là xong;
12110
Nữ tính vĩnh cửu
Kéo chúng tôi lên.
Kết thúc. ( Hết kịch Faust)
12095
Wenn er dich ahnet folgt er nach.
Doctor Marianus.
(Auf dem Angesicht anbetend.)
Trả lờiXóaBlicket auf zum Retterblick
Alle reuig Zarten,
Euch zu seligem Geschick
Dankend umzuarten.
12100
Werde jeder bess’re Sinn
Dir zum Dienst erbötig;
Jungfrau, Mutter, Königin,
Göttin bleibe gnädig!
Chorus mysticus.
Alles Vergängliche
12105
Ist nur ein Gleichniß;
Das Unzulängliche
Hier wird’s Ereigniß;
Das Unbeschreibliche
Hier ist es gethan;
12110
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.
Finis.
( Hết dịch từ câu 12095 đến câu 12110
./. ) Kịch thơ Faust tổng cộng có 12110 câu thơ với 344 màn/cảnh diễn
Đây là màn/cảnh cuối cùng
Kết thúc kịch thơ Faust từ câu 12095 đến câu 12110
Dịch giả thơ Đức- Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương – Bắc Ninh ) – ngày 15-3-2021
12095
Nếu anh ấy nghi ngờ bạn,
anh ấy sẽ theo dõi bạn.
Tiến Marianus. (Tôn thờ trên khuôn mặt.)
Nhìn lên cái nhìn cứu tinh
Tất cả các sám hối và dịu dàng
Bạn đến số phận may mắn
Để đặt lại vị trí một cách may mắn.
12100
Trở thành ý thức tốt hơn của mọi người
Cung cấp cho bạn dịch vụ;
Trinh nữ, mẹ, nữ hoàng,
Nữ thần hãy nhân từ!
Hợp xướng thần bí.
Mọi thứ thoáng qua
12105
Chỉ là một ví dụ;
Không đủ
Đây là sự kiện;
Không thể diễn tả được
Đến đây là xong;
12110
Nữ tính vĩnh cửu
Trả lờiXóaKéo chúng tôi lên.
Kết thúc. ( Hết kịch Faust)
12095
Wenn er dich ahnet folgt er nach.
Doctor Marianus.
(Auf dem Angesicht anbetend.)
Blicket auf zum Retterblick
Alle reuig Zarten,
Euch zu seligem Geschick
Dankend umzuarten.
12100
Werde jeder bess’re Sinn
Dir zum Dienst erbötig;
Jungfrau, Mutter, Königin,
Göttin bleibe gnädig!
Chorus mysticus.
Alles Vergängliche
12105
Ist nur ein Gleichniß;
Das Unzulängliche
Hier wird’s Ereigniß;
Das Unbeschreibliche
Hier ist es gethan;
12110
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.
Finis.
( Hết dịch từ câu 12095 đến câu 12110
./. )
Chú thích 2
Tôi đã có bài riêng khảo cứu KỊch thơ Faust;
FAUSTE
tiểu thuyết số 1 của Đức