Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Nơi đây của mình Của Isolde Linton( sinh 1957) Mình lớn lên ở nơi đây Như cây bén rế càng ngày càng sâu Cành cây chi chít trên đầu Tiếng chim lảnh lót vọng bầu trời xanh Có thể chặt hạ cây cành Nhưng không chuyển được trời xanh nơi này Mein Ort Von Isolde Linton( sinh 1957) Ich bin hier angewachsen wie ein Baum tief reichen seine Wurzeln und in den Zweigen nisten die Vögel. Ausgraben und umpflanzen kann man ihn nicht. Nur das Holz läßt sich abtransportieren wenn der Baum gefällt. Isolde Linton, geboren 1957 in Suterode/Kreis Northeim/Niedersachsen, verheiratet, lebt z. Zt. in St. Ingbert/Saarland. Studium der Amerikanistik/Romanistik/Hispanistik in Mainz und Sacramento/Kalifornien. Von Beruf Femdsprachenkorrespondentin, seit drei Jahren auch Reiseleiterin. Hauptthema schriftstellerischer Arbeit: der Mensch in der Gesellschaft am Ende des 20. Jahrhunderts. Die Natur und ihre Vorgänge sowie Mythen und Volksgut sind dabei eine unerschöpfliche Ideenquelle. Veröffentlichungen: Gedichte und Aufsätze in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften sowie in der Anthologie „Autoren-Werkstatt" des R. G. Fischer Verlags/Frankfurt.
Nơi đây của mình
Trả lờiXóaCủa
Isolde Linton( sinh 1957)
Mình lớn lên ở nơi đây
Như cây bén rế càng ngày càng sâu
Cành cây chi chít trên đầu
Tiếng chim lảnh lót vọng bầu trời xanh
Có thể chặt hạ cây cành
Nhưng không chuyển được trời xanh nơi này
Mein Ort
Von
Isolde Linton( sinh 1957)
Ich bin hier angewachsen
wie ein Baum
tief reichen seine Wurzeln
und in den Zweigen
nisten die Vögel.
Ausgraben und umpflanzen
kann man ihn nicht.
Nur das Holz
läßt sich abtransportieren
wenn der Baum gefällt.
Isolde Linton, geboren 1957 in Suterode/Kreis Northeim/Niedersachsen, verheiratet, lebt z. Zt. in St. Ingbert/Saarland. Studium der Amerikanistik/Romanistik/Hispanistik in Mainz und Sacramento/Kalifornien. Von Beruf Femdsprachenkorrespondentin, seit drei Jahren auch Reiseleiterin. Hauptthema schriftstellerischer Arbeit: der Mensch in der Gesellschaft am Ende des 20. Jahrhunderts. Die Natur und ihre Vorgänge sowie Mythen und Volksgut sind dabei eine unerschöpfliche Ideenquelle. Veröffentlichungen: Gedichte und Aufsätze in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften sowie in der Anthologie „Autoren-Werkstatt" des R. G. Fischer Verlags/Frankfurt.