Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 1 tháng 3, 2022
Chú thích 98 Bi kịch Faust von Goethe 1749-1832! Tình yêu của Fausst và Gritchen si mê và bi kịch
Đồng điệu Của Johann Wolfgang von Goethe (1749-1831 ) Hoa nở từ mặt đất Lung linh thật mỹ miều Có chàng ong hút mật Hoa và ong phiêu diêu Cả hai đều ngây ngất Tận hiến vì tình yêu Gleich und gleich Johann Wolfgang von Goethe Ein Blumenglöckchen Vom Boden hervor War früh gesprosset In lieblichem Flor; Da kam ein Bienchen Und naschte fein: - Die müssen wohl beide Füreinander sein. Johann Wolfgang von Goethe Johann Wolfgang von Goethe
Ong và hoa , tự dâng hiến ,tình yêu là vậy ! trong BI kịch Faust , Faust phải lòng Gritchen , sau được con quỷ trợ giúp đã 2 lần hối lộ trang sức , lần 1 , mẹ cô đưa đồ trang sức đến nhà thơ , lần 2 , cô bị hàng xóm đồng lõa , do tình yêu mùa quáng , cô đã dùng thuốc ngủ quá liều , để " thông dâm " với Faust , mẹ cô đã chết , anh trai cô giân dữ đã quyết đấu gươm với Faust , anh mạt sát em gái ; Faust nhở quỷ ám , đã đâm chết anh trại ; cô đau đơn , tủi hổ , đến nhà thờ xám hối ; Cô bị bắt , Faust quỷ ám đến khuyên Gritchen trốn tù , cô từ chối , chấp nhận hình phạt; cuối phần 1 của Bi kịch với hơn 4000 câu ; dài xấp xỉ Truyện Kiều của Nguyễn Du , Câu cuối còn vang vọng tiếng kêu của Gritchen : Heinrich ! Heinrich! Nàng gọi tên cúng cơm của Faust , Nàng vẫn yêu chàng ~ Có lẽ vậy , vì tình yêu ma ám mà nàng đã giết mẹ , anh trai và con mình , Nên nàng đã được chúa cứu rỗi !
Đồng điệu
Trả lờiXóaCủa Johann Wolfgang von Goethe (1749-1831 )
Hoa nở từ mặt đất
Lung linh thật mỹ miều
Có chàng ong hút mật
Hoa và ong phiêu diêu
Cả hai đều ngây ngất
Tận hiến vì tình yêu
Gleich und gleich
Johann Wolfgang von Goethe
Ein Blumenglöckchen
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: -
Die müssen wohl beide
Füreinander sein.
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe
Ong và hoa , tự dâng hiến ,tình yêu là vậy ! trong BI kịch Faust , Faust phải lòng Gritchen , sau được con quỷ trợ giúp đã 2 lần hối lộ trang sức , lần 1 , mẹ cô đưa đồ trang sức đến nhà thơ , lần 2 , cô bị hàng xóm đồng lõa , do tình yêu mùa quáng , cô đã dùng thuốc ngủ quá liều , để " thông dâm " với Faust , mẹ cô đã chết , anh trai cô giân dữ đã quyết đấu gươm với Faust , anh mạt sát em gái ; Faust nhở quỷ ám , đã đâm chết anh trại ; cô đau đơn , tủi hổ , đến nhà thờ xám hối ; Cô bị bắt , Faust quỷ ám đến khuyên Gritchen trốn tù , cô từ chối , chấp nhận hình phạt; cuối phần 1 của Bi kịch với hơn 4000 câu ; dài xấp xỉ Truyện Kiều của Nguyễn Du , Câu cuối còn vang vọng tiếng kêu của Gritchen : Heinrich ! Heinrich! Nàng gọi tên cúng cơm của Faust , Nàng vẫn yêu chàng ~ Có lẽ vậy , vì tình yêu ma ám mà nàng đã giết mẹ , anh trai và con mình , Nên nàng đã được chúa cứu rỗi !
Trả lờiXóa