Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 9 tháng 3, 2022
Chú thích 101 Bi kịch Faust von Goethe 1749-1832! Con quỷ Mephisto! NÓ QUẤY ĐẢO do ông giới giật dây ! Nhân vật phản diện của giáo sư Faust ( nắm đấm) ! Con quỷ song hành loài người ! Góc khuất của mỗi tâm hồn
Trích lời thoại của Mephistopheles nhân vật phản diện trong Kịch thơ Faust có 3 nhân vật chính Faust-Gretchen & Mephistopheles của Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832- "Ta là một phần của mỗi sức mạnh Sức mạnh đó luôn muốn cái ác và luôn tạo ra cái thiện ... Ta là tinh thần luôn phủ nhận! Và đúng như vậy; Bởi vì mọi thứ phát sinh Có đáng để diệt vong; Vì vậy, sẽ tốt hơn nếu không có gì xảy ra. Mọi thứ bạn phạm tội cũng vậy, Sự hủy diệt, nói ngắn gọn là cái ác, Yếu tố thực sự của ta. " Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die stets das Böse will und stets das Gute schafft ... Ich bin der Geist, der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zugrunde geht; Drum besser wär‘s, daß nichts entstünde. So ist denn alles, was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element.“ (Johann Wolfgang von Goethe - Faust) Das Foto zeigt ein Gemälde von Edouard von Grützner „Mephisto“ aus dem Jahr 1895
Nhà cổ Irgard Adomait Mình yêu nhà cổ rêu phong Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên Người già lời nói dịu hiền Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười Bao thế hệ bao kiếp người Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về Văng vẳng tâm sự tỉ tê Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không
Trích lời thoại của Mephistopheles nhân vật phản diện trong Kịch thơ Faust có 3 nhân vật chính Faust-Gretchen & Mephistopheles của Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832-
Trả lờiXóa"Ta là một phần của mỗi sức mạnh
Sức mạnh đó luôn muốn cái ác và luôn tạo ra cái thiện ...
Ta là tinh thần luôn phủ nhận!
Và đúng như vậy;
Bởi vì mọi thứ phát sinh
Có đáng để diệt vong;
Vì vậy, sẽ tốt hơn nếu không có gì xảy ra.
Mọi thứ bạn phạm tội cũng vậy,
Sự hủy diệt, nói ngắn gọn là cái ác,
Yếu tố thực sự của ta. "
Ich bin ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft ...
Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles was entsteht,
Ist wert, daß es zugrunde geht;
Drum besser wär‘s, daß nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.“
(Johann Wolfgang von Goethe -
Faust)
Das Foto zeigt ein Gemälde von Edouard von Grützner „Mephisto“ aus dem Jahr 1895
Nhà cổ
Trả lờiXóaIrgard Adomait
Mình yêu nhà cổ rêu phong
Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên
Người già lời nói dịu hiền
Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười
Bao thế hệ bao kiếp người
Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về
Văng vẳng tâm sự tỉ tê
Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không