Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
THƠ ĐỨCThời thơ ấucủa Lothar Sauer, 1954Xưa tóc ai cắt cho taNay đầu đã hói về già chưa hayXưa trẻ đùa chạy như bayNay rừng sét đánh ken dày quanh coXưa nơi trượt tuyết lò dòNay là đường nhựa rộng to một chiềuXưa là khu vườn dấu yêuNay là đường ống rất nhiều xa xaXưa chó quang quẩn bên taNay mèo đến phá bên nhà thân yêuXưa bao kỷ niệm sớm chiềuNay hồn thổn thức nhớ nhiều ấu thơKindheitVon Lothar Sauer, 1954Der dir einst die Knabenlocken schnitt,salbt Dir heute deine Glatze ein;Buschwerk, das dein Kinderfuß durchschritt,steht als Wald in neuer Blitze Schein.Wege, die dein Ski hinunterstößt,sind als Einbahnstraßen asphaltiert;Bach, der seinerzeit durch Gärten floß,wird im eingescharrten Rohr geführt.Ach, der Teller mit dem Pudelhund,der beim Essen durch den Griesbrei kam -heute steht er auf beschmutztem Grund,abgeleckt vom Kater Lendenlahm,und das bißchen Licht, das du genosen,dämmert ewig zugehängt im Schlund;abgefault sind längst die Leitersprossen,und du träumst dir nur die Seele wund.
THƠ ĐỨC
Trả lờiXóaThời thơ ấu
của Lothar Sauer, 1954
Xưa tóc ai cắt cho ta
Nay đầu đã hói về già chưa hay
Xưa trẻ đùa chạy như bay
Nay rừng sét đánh ken dày quanh co
Xưa nơi trượt tuyết lò dò
Nay là đường nhựa rộng to một chiều
Xưa là khu vườn dấu yêu
Nay là đường ống rất nhiều xa xa
Xưa chó quang quẩn bên ta
Nay mèo đến phá bên nhà thân yêu
Xưa bao kỷ niệm sớm chiều
Nay hồn thổn thức nhớ nhiều ấu thơ
Kindheit
Von Lothar Sauer, 1954
Der dir einst die Knabenlocken schnitt,
salbt Dir heute deine Glatze ein;
Buschwerk, das dein Kinderfuß durchschritt,
steht als Wald in neuer Blitze Schein.
Wege, die dein Ski hinunterstößt,
sind als Einbahnstraßen asphaltiert;
Bach, der seinerzeit durch Gärten floß,
wird im eingescharrten Rohr geführt.
Ach, der Teller mit dem Pudelhund,
der beim Essen durch den Griesbrei kam -
heute steht er auf beschmutztem Grund,
abgeleckt vom Kater Lendenlahm,
und das bißchen Licht, das du genosen,
dämmert ewig zugehängt im Schlund;
abgefault sind längst die Leitersprossen,
und du träumst dir nur die Seele wund.