Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Tinh thần nhà thơ Của Roland Pöllnitz, 2009 Nuôi dưỡng tinh thần nhà thơ Thiên nhiên đốt lửa từng giờ lặng câm , Mặt trời chiếu dọi trong tâm, Tác phẩm văn hóa âm thầm thăng hoa Trái tim tinh khiết hài hòa Như rượu ngấm chảy thi ca chào đời Cuộc chơi trần thế chơi vơi Giàng buộc thánh thiện không rời nhà thơ Der Dichtergeist Von Roland Pöllnitz, 2009 Es nähret sich des Dichters Geist Vom Flammenlodern der Natur, Solang die Sonne um ihn kreist, Erschafft er Werke von Kultur. Das Herz des Dichters ist so rein, So sinnlich seine Harmonie, Wenn purpurn leuchtet ihm der Wein, Durchfließt ihn zärtlich Poesie. Das Leben wird zum großen Spiel, Gar göttlich blendet ihn das Licht, Es wächst in ihm das hehre Ziel Von einem himmlisches Gedicht. Er sinnt und schreibt sein Leben lang Und hat die halbe Welt bereist, Er unterliegt dem Reimes Zwang, Am Ende bleibt sein Dichtergeist. Roland Pöllnitz - Biografie & Lebenslauf Roland Pöllnitz ist Autodidakt. Eine Reise in die Berge des Tien Shan veränderte radikal sein Leben. Eine wohlige, menschliche Wärme strömte ihm entgegen, Götter offenbarten ihre Weisheiten, schneebedeckten Gipfelraunten ihm mythische Legenden ins Ohr. Die Reiseerzählung »Die Perle vom Tian Shan« war eine poetische Aufarbeitung seiner Erlebnisse. Seitdem entstanden zahlreiche Erzählungen, etliche Gedichte und zwei Romane.
Tinh thần nhà thơ
Trả lờiXóaCủa Roland Pöllnitz, 2009
Nuôi dưỡng tinh thần nhà thơ Thiên nhiên đốt lửa từng giờ lặng câm ,
Mặt trời chiếu dọi trong tâm,
Tác phẩm văn hóa âm thầm thăng hoa
Trái tim tinh khiết hài hòa
Như rượu ngấm chảy thi ca chào đời
Cuộc chơi trần thế chơi vơi
Giàng buộc thánh thiện không rời nhà thơ
Der Dichtergeist
Von Roland Pöllnitz, 2009
Es nähret sich des Dichters Geist
Vom Flammenlodern der Natur,
Solang die Sonne um ihn kreist,
Erschafft er Werke von Kultur.
Das Herz des Dichters ist so rein,
So sinnlich seine Harmonie,
Wenn purpurn leuchtet ihm der Wein,
Durchfließt ihn zärtlich Poesie.
Das Leben wird zum großen Spiel,
Gar göttlich blendet ihn das Licht,
Es wächst in ihm das hehre Ziel
Von einem himmlisches Gedicht.
Er sinnt und schreibt sein Leben lang
Und hat die halbe Welt bereist,
Er unterliegt dem Reimes Zwang,
Am Ende bleibt sein Dichtergeist.
Roland Pöllnitz - Biografie & Lebenslauf
Roland Pöllnitz ist Autodidakt. Eine Reise in die Berge des Tien Shan veränderte radikal sein Leben. Eine wohlige, menschliche Wärme strömte ihm entgegen, Götter offenbarten ihre Weisheiten, schneebedeckten Gipfelraunten ihm mythische Legenden ins Ohr. Die Reiseerzählung »Die Perle vom Tian Shan« war eine poetische Aufarbeitung seiner Erlebnisse. Seitdem entstanden zahlreiche Erzählungen, etliche Gedichte und zwei Romane.