Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Mình yêu Của Roman Herberth, Tiếng chim gõ kiến mổ cây Nhà thờ chuông đổ rừng đầy bình minh Lá cây sột soạt rung rinh Mũi ngựa hít thở gắn tình nơi đây Nhộn nhịp phố xá chật đầy Màu sắc rực rỡ suốt ngày xôn xao Hoa nở cây gửi lời chào Bướm như trong mộng nôn nao tâm hồn Ich liebe es Von Roman Herberth, Ich liebe es, wenn Spechte hämmern, wenn eine Kirchturmglocke schallt, wenn morgens Sonnenstrahlen dämmern in Feld und Flur, im Zauberwald. Ich liebe es, wenn Blätter flüstern, und wenn es raschelt hier und dort, und wenn ein Pferd mit seinen Nüstern auf einmal auftaucht hier vor Ort. Ich liebe es, wenn "Straßen" "bahnen", wenn gar nichts in die Binsen geht, und wenn man schwenkt die bunten Fahnen, und wenn der Wetterhahn sich dreht. Ich liebe es, wenn Bäume Früchte tragen, und wenn man so ist, wie man ist. und wenn mein Schmetterling im Magen dir schwört, dass er dich nie vergisst. https://www.facebook.com/photo?fbid=807370009672094&set=a.203610800048021
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI
Trả lờiXóaMình yêu
Của Roman Herberth,
Tiếng chim gõ kiến mổ cây
Nhà thờ chuông đổ rừng đầy bình minh
Lá cây sột soạt rung rinh
Mũi ngựa hít thở gắn tình nơi đây
Nhộn nhịp phố xá chật đầy
Màu sắc rực rỡ suốt ngày xôn xao
Hoa nở cây gửi lời chào
Bướm như trong mộng nôn nao tâm hồn
Ich liebe es
Von Roman Herberth,
Ich liebe es, wenn Spechte hämmern,
wenn eine Kirchturmglocke schallt,
wenn morgens Sonnenstrahlen dämmern
in Feld und Flur, im Zauberwald.
Ich liebe es, wenn Blätter flüstern,
und wenn es raschelt hier und dort,
und wenn ein Pferd mit seinen Nüstern
auf einmal auftaucht hier vor Ort.
Ich liebe es, wenn "Straßen" "bahnen",
wenn gar nichts in die Binsen geht,
und wenn man schwenkt die bunten Fahnen,
und wenn der Wetterhahn sich dreht.
Ich liebe es, wenn Bäume Früchte tragen,
und wenn man so ist, wie man ist.
und wenn mein Schmetterling im Magen
dir schwört, dass er dich nie vergisst.
https://www.facebook.com/photo?fbid=807370009672094&set=a.203610800048021