Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 17 tháng 12, 2024
Áo
Wenn ich im Dämmern liege,
Drückt mich das Dunkel kaum.
Wie eine weiche Wiege
Sự viên mãn mới
sáng rực rỡ trong
vỏ sò nước ngoài,
Vì miệng của tôi
đã gắn liền với
Cái miệng của bạn!
Nhưng đã cảm thấy
sự viên mãn mới,
Tôi bước về nhà .
Và thế là tôi
dấn thân xa cách,
Tất cả khao khát
Đắm chìm trong đó ,
Và trái tim tôi,
Cùng với sao đêm
giai điệu xào xạc.
Neue Fülle
O welch Glühn in fremde Hülle,
Da mein Mund an deinem hing!
Doch schon fühlt ich neue Fülle,
Als ich heimwärts von dir ging.
Und so schenkt ich mich der Ferne,
All die Sehnsucht sank in sie,
Und mein Herz und Nacht und Sterne
Rauschten gleiche Melodie.
-----
Tb
Tiếng Đức , theo mình biết, đã sử dụng sáng tác thơ ở một số nước : Đức , Áo , Thụy Sỹ ...
Do vậy mình giới thiệu Thơ Áo viết bằng tiếng Đức.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét