La fon ten sói & chùm nho ( song thất lục bát, 2 câu 7 , 6/8)

CHÓ SÓI VÀ GIÀN NHO Chó sói kia ở nơi rừng ấy/ Đương đói lòng lại thấy giàn nho!/ Mấy chùm vừa chín vừa to./ Nước da đỏ thắm, thơm-tho ngọt-ngào./ Cậu sói cũng ước-ao được bữa. /Nhưng giàn cao không với đến nơi. /Chê-bai sói lại được lời: — /Nho xanh chẳng xứng miệng người phong-lưu./ Nguyễn Văn Vĩnh dịch Lafoten nhận xét Qua ví dụ song thất lục bát trên , qua lục bát của Ngô Tất Ngô/ Trần Trọng Kim, rõ ràng dịch thơ ngoại lại , phải lấy " hồn Việt " lá cái gốc, Nếu dich theo niêm luật thơ đường thì khó hấp dẫn độc gia nhà ta. o

nten