Grossmutter

Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Bà Ngoại Của Julius Sturm (1816 - 1896) * Căn phòng ấm cúng bình an Đồng hồ tích tắc trên bàn cao cao Mặt trời chiếu sáng ngọt ngào Bông hoa bàn ghế chỗ nào cũng xinh Bà ngồi trên ghế một mình Tám mươi tuổi vân thông minh cuối đời Trán nhăn nheo mắt sáng ngời Một đàn cháu nhỏ bên người vây quanh Trong tay cổ tích chuyên tranh Từ gai bà kể vẽ thành hồng tươi Đàn cháu tíu tít nói cười Đôi má ửng đỏ mắt ngời sáng trong Như bức tranh vẽ trong phòng Khiến ta xúc động nên dòng lệ sa Cảnh thân quen của mọi nhà . * * Bei Großmutter Von Julius Sturm (1816 - 1896) Wie traulich ist's im stillen Zimmer, Die Uhr tickt heimlich auf dem Schrank, Um Blumen spielt der Sonne Schimmer, Und Tisch und Bank sind spiegelblank. Im weichen Lehnstuhl sitzt das alte, Schier achtzigjährige Mütterlein, Auf welker Stirne Falt' an Falte, Doch in den Augen Sonnenschein! Vertraulich schmiegt sich ihrem Schoße Ein blühend Kinderpärchen an, Dem sie das Bilderbuch, das große, Auf vieles Bitten aufgetan. Nun blühen Märchen aus dem Munde, Wie Rosen aus dem Dorn erblüh'n, Die Kleinen lauschen still der Kunde, Und ihre vollen Wangen glüh'n. 's ist nur ein Bild, doch füllt es immer Die Augen mir mit Tränentau, Mir ist, als kennt ich dieses Zimmer, Die Kinder und die alte Frau. ( hết bài ) Kỷ niệm, ôi thương biên cương lạnh 5 độ c*/*