Thứ Bảy, 7 tháng 12, 2024
Leuchtturm
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
Ngọn hải đăng
Của Wolfgang Borchert,(*)
( 1921-1947)
*
Muốn thành ngọn hải đăng
Trong ban đêm và gió
Soi sáng đàn cá tuyết
Làm hoa tiêu mỗi tàu -
Và tôi là chính mình
Một con tàu gặp nạn.
**
LEUCHTTURM
Wolfgang Borchert ( 1921-1947)
Ich moechte Leuchtturm sein
In Nacht und Wind
Fuer Dorsch und Stint
Fuer jeder Boot -
Und ich bin doch selbst
Ein Schift in Not
( hết bài)
Chú thích(*)
Ông là Nhà thơ Đức phản chiến
tiêu biểu trong thế chiến thứ 2
là Nhà thơ Đức phản chiến
thế chiến thứ 2
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Bài 1 *Nước Mưa Của Gớt - Johann Wolfgang von Goethe · · Linh hồn con người· Giống như giọt nước· Đến từ trên trời · Thiên đường đón rước · Linh hồn con người Mãi không dừng bước · Lại mưa xuống nơi· Linh hồn đẫm nước · Gesang der Geister über den Wassern Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. bài hát mưa Bài 2 **Bài ca Mưa (Đồng giao truyền khẩu ) Trời đang mưa Trời đang mưa Chim câu ướt Những bông hoa Đầy màu sắc Cỏ xanh mướt Mưa mùa xuân Ban phước lành Ra khỏi nhà! Nhanh lên xe Sớm ra ngoài Trời đang mưa Trời đang mưa Chim câu ướt Ngồi trong khô Hại cho ta? Mưa mùa xuân Ban phước lành Ta bị ướt Khiến bật cười Như cỏ hoa! Regenlied (Vo lksdichtung) Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß; bunt werden die Blumen, und grün wird das Gras. Mairegen bringt Segen. Heraus aus dem Haus! Steig schnell in die Kutsche, gleich fahren wir aus. Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß; wir sitzen im Trocknen, was schadet uns das? Mairegen bringt Segen, und wir werden naß, so wachsen wir lustig wie Blumen und Gras. Bài 3Bài 3 ***Mưa mưa!Hoffmann của Fallersleben (1798-1874) Mưa mưa Thiên đàng phù hộ Mang lại cho ta Cùng sự mát mẻ Tẩy rửa bụi trần Làm mới cỏ lá Mưa mưa Thiên đàng phù hộ Làm mới những hoa Bé nhỏ của ta Hãy để hoa tươi Dưới nắng mặt trời Mưa mưa Thiên đàng phù hộ Chăm sóc con suối Tiếng chảy róc rách Vọng trong cơn mưa ! Regen, Regen! Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) Regen, Regen, Himmelssegen! Bring' uns Kühle, lösch' den Staub Und erquicke Halm und Laub! Regen, Regen, Himmelssegen! Labe meine Blümelein, Lass sie blüh'n im Sonnenschein! Regen, Regen, Himmelssegen! Nimm dich auch des Bächleins an, Dass es wieder rauschen kann! ( Ba bài đã dịch./. ) Mùa Nồm ẩm 8 2 2023 Trả lờiXóa ‹ › Trang chủ Xem phiên bản web Giới thiệu về tôi Ảnh của tôi Lục Đầu Giang Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi Được tạo bởi Blogger.
Trả lờiXóaTình ca
Trả lờiXóaNếu yêu không tha thiết
Nói trung thực em biết
Đừng hôn em dối trá
Tim em còn thủy chung
Anh không phải thề nữa
Nếu anh yêu người khác
Sẽ không thuộc về em
Anh không còn yêu nữa
Tim em sẽ nát tan
Đừng hỏi em phàn nàn
Em sẽ chết yên hàn */*
-----
Wenn du mich einmal nicht mehr liebst,
Lass mich das ehrlich wissen.
Dass du mir keine Lüge gibst
Noch Trug in deinen Küssen!
Dass mir dein Herz die Treue hält,
Musst du mir niemals schwören.
Wenn eine andre dir gefällt,
Sollst du nicht mir gehören.
Wenn du mich einmal nicht mehr magst,
Und geht mein Herz in Scherben –
Dass du nicht fragst, noch um mich klagst!
Ich kann so leise sterben.
Bài 2
LẦN CUỐI
Anh đã rời xa.
Trong phòng của em
Nghe vẳng ngân nga
Lời cuối chúng ta
Giờ phút ngọc ngà
Lung linh nở hoa
Ở đây đọng lại.
Anh đã đi xa.
Một thời gian dài,
Con dốc dưới nhà
Em ngại bước xuống.
Không còn tình huống
Điện thoại vang nhà
Cửa sổ nhìn xuống
Thường em vẫn nghe
Lời anh ngân nga
Tim sao đau nhói
Từ cửa nhà em
Anh đã bước qua .
DAS LETZTE MAL
Mascha Kaleko,
dt. Lyrikerin
Du gingst fort.- In meinem Zimmer
Klingt noch leis dein letztes Wort.
Schöner Stunden matter Schimmer
Blieb zurück. Doch du bist fort.
Lang noch seh' ich steile Stufen
Zögernd dich hinuntergehn.
Lang noch spür ich ungerufen
Dich nach meinem Fenster sehn.
Oft noch hör ich ungesprochen
Stumm versinken manches Wort,
Oft noch das gewohnte Pochen
An der Tür.-Doch du bist fort.
TB
Nữ thi sỹ là một trong những tác giả thơ tiếng Đức được tìm đọc nhiều nhất trong thế kỷ 20.
Bà là nhân chứng hai cuộc chiến tranh thế giới. Bà có hai đời chồng, con và chồng chết trước bà, cuối đời bà sống trong cô đơn và buồn rầu */*nvh
( hết bài )
Kỷ niệm mùa hoa phượng tím Đà Lạt, lãnh lẽo & cô độc*/* nvh
anh_cua_trung_nguyen_11
Vũ Quần Phương
Vũ Nho
Cầm Sơn
Lê Đức Nghinh
Đỗ Ngọc Yên
Vũ Thảo Ngọc
Nguyễn Thị Mai
Ái Nhân
Nguyễn Tùng Minh (Thiếu nhi)
Thúy Nga Nina Nguyễn