Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 18 tháng 12, 2024
Sparsamkeit, folklo 18 +, đồng xu
18+ folklo
Sparsamkeit, Đồng xu
Cô gái A hẹn người yêu là chàng trai B đến chơi ,ngủ qua đêm , nhưng dấu diếm cha mẹ.
A bảo B:
"Khi bố mẹ em đi ngủ vào giờ G, em sẽ mở sẵn sàng cổng và phòng em , sau đó em sẽ ném đồng xu xuống cổng làm hiệu lệnh , khi ấy anh sẽ lẻn trộm vào phòng em.
Đúng giờ G , A ném đồng xu xuống sân.
A nằm chờ B trên phòng,
15 phút sau vẫn không thấy B vào phòng.
A ra ban công, nhìn xuống sân , thấy ba( 03) người đang lúi húi dùng tay mò mẫm tìm kiếm cái gì đó?
A chợt hiểu và lên tiếng:
" Hỡi bố mẹ và B ơi, Đồng xu tôi ném xuống sân đã buộc dây , tôi kéo lên rồi".
Sau này cô gái mới biết bố mẹ vô tình nghe được " mật lệnh ném đồng xu của A cho B. Do vậy giờ G 3 người đã mò mẫm tìm đồng xu.
***
Tb Đồng tiền xu , dân gian Đức dậy hậu duệ về tính tiết kiệm , nếu ai ra đường mà vô tình nhặt được đồng xu thì sẽ gặp may mắn .
( hết bài )
Mädchen A verabredete sich mit ihrem Freund B, um zu Besuch zu kommen und über Nacht zu bleiben, versteckte aber ihre Eltern.
Von B:
„Wenn meine Eltern um G-Zeit ins Bett gehen, öffne ich das verfügbare Tor zu meinem Zimmer und drücke das Tor als Befehl, wenn er sich in mein Zimmer schleichen wird.
Zur Zeit G wirfst du die Münze auf das Spielfeld.
A wartet im Zimmer auf B,
15 Minuten später immer noch nicht im Zimmer gefunden.
A ging zum Balkon, schaute auf den Hof und sah drei (03) Leute, die mit ihren Händen nach diesem Ding suchten?
Folgendes möchten Sie:
„Liebe Eltern und B, die Münze, die ich in den Hof geworfen habe, war an einer Schnur befestigt, ich habe sie hochgezogen.“
Erst später erfuhr das Mädchen, dass ihre Eltern zufällig den Befehl von „A“ gehört hatten, die Münze an B zu entsorgen. Nun waren also drei Personen von G auf der Suche nach der Münze.
***
Tb Coins, dann lehrt Duc Sparsamkeit, wenn jemand rausgeht und versehentlich eine Münze findet, wird er Glück haben.
(Ende der Lektion)
------
Kỷ niệm nhớ tính tiết kiệm ( sparsamkeit)của người Đức, trước Noel 1 tuần. NVH*/*
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Cô gái A hẹn người yêu là chàng trai B đến chơi ,ngủ qua đêm , nhưng dấu diếm cha mẹ.
Trả lờiXóaA bảo B:
"Khi bố mẹ em đi ngủ vào giờ G, em sẽ mở sẵn sàng cổng và phòng em , sau đó em sẽ ném đồng xu xuống cổng làm hiệu lệnh , khi ấy anh sẽ lẻn trộm vào phòng em.
Đúng giờ G , A ném đồng xu xuống sân.
A nằm chờ B trên phòng,
15 phút sau vẫn không thấy B vào phòng.
A ra ban công, nhìn xuống sân , thấy ba( 03) người đang lúi húi dùng tay mò mẫm tìm kiếm cái gì đó?
A chợt hiểu và lên tiếng:
" Hỡi bố mẹ và B ơi, Đồng xu tôi ném xuống sân đã buộc dây , tôi kéo lên rồi".
Sau này cô gái mới biết bố mẹ vô tình nghe được " mật lệnh ném đồng xu của A cho B. Do vậy giờ G 3 người đã mò mẫm tìm đồng xu.
***
Tb Đồng tiền xu , dân gian Đức dậy hậu duệ về tính tiết kiệm , nếu ai ra đường mà vô tình nhặt được đồng xu thì sẽ gặp may mắn .
( hết bài )
Mädchen A verabredete sich mit ihrem Freund B, um zu Besuch zu kommen und über Nacht zu bleiben, versteckte aber ihre Eltern.
Von B:
„Wenn meine Eltern um G-Zeit ins Bett gehen, öffne ich das verfügbare Tor zu meinem Zimmer und drücke das Tor als Befehl, wenn er sich in mein Zimmer schleichen wird.
Zur Zeit G wirfst du die Münze auf das Spielfeld.
A wartet im Zimmer auf B,
15 Minuten später immer noch nicht im Zimmer gefunden.
A ging zum Balkon, schaute auf den Hof und sah drei (03) Leute, die mit ihren Händen nach diesem Ding suchten?
Folgendes möchten Sie:
„Liebe Eltern und B, die Münze, die ich in den Hof geworfen habe, war an einer Schnur befestigt, ich habe sie hochgezogen.“
Erst später erfuhr das Mädchen, dass ihre Eltern zufällig den Befehl von „A“ gehört hatten, die Münze an B zu entsorgen. Nun waren also drei Personen von G auf der Suche nach der Münze.
***
Tb Coins, dann lehrt Duc Sparsamkeit, wenn jemand rausgeht und versehentlich eine Münze findet, wird er Glück haben.
(Ende der Lektion)
------
Kỷ niệm nhớ tính tiết kiệm ( sparsamkeit)của người Đức, trước Noel 1 tuần. NVH*/*
Linh hồn
Trả lờiXóacủa Gơt
( Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832)
*****
Bài hát của những linh hồn trên mặt nước
Tâm hồn con người
Giống nước:
Nó đến từ thiên đường,
Nó bay lên trời,
Và lại rơi xuống
Nó phải đi tới trái đất,
Thay đổi vĩnh viễn.
Chảy từ trên cao,
Mặt đá dốc đứng
Tia tinh khiết,
Rồi phủi bụi một cách ngọt ngào
Trong làn sóng mây
Đến tảng đá mịn màng,
Và nhận được một cách dễ dàng
Nếu nổi cơn thịnh nộ
một cách che đậy,
Lặng lẽ xào xạc
Xuống đến vực sâu.
Vách đá nhô cao
Về phía mùa thu,
giận dữ bốc khói
Dần dần
Đến vực thẳm.
Trên một chiếc giường phẳng
Trườn bò qua thung lũng đồng cỏ,
Và trong mặt hồ phẳng lặng
Bữa tiệc trên khuôn mặt
Tất cả các ngôi sao.
Gió là sóng
đáng yêu;
Gió trộn lẫn từ mặt đất
Sóng sủi bọt.
tâm hồn con người,
Yêu thích nước biết bao!
Số phận con người,
giống như gió biết bao!
&&&&&
Johann Wolfgang von Goethe (1749 1832 )
Gesang der Geister über den Wassern
Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!
-----
Kỷ niệm bóng đá VN /Miến Điện 5/0 tối 21/12/2024*/* nvh
Đồng dao Đức
Trả lờiXóaNguyễn Văn Hoa giới thiệu
Nguồn " kinder reim de "
(Trong văn nghệ dân gian bao gồm cổ tích , tục ngữ , ngụ ngôn, ngoa ngữ ... và tất nhiên có cả ĐỒNG DAO, )
*****
Bài 1/
*
Ong,
ong,
vo ve,
vo ve,
vo ve,
vo ve quanh những bông hoa!
Hãy nhúng đầu vào đó,
lấy những giọt mật hoa,
bay về tổ ong,
Từ đó biến thành
mật ong ngọt ngào
!
Bienchen, Bienchen, summ, summ, summ, um die Blumen summ herum! Tauch hinein dein Köpfchen, hol die Nektartröpfchen, flieg zurück zum Bienenhaus, mach uns süßen Honig draus!
Bài 2 /
**
Mưa
mưa,
giọt nước
rơi xuống đầu nhỏ của tôi,
đừng rơi xuống đầu tôi,
để tôi được sống lâu!
Regen, Regen, Tröpfchen, fall mir auf mein Köpfchen, fall mir nicht daneben, dass ich lang soll leben!
Bài 3/
***
Một,
hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy,
một bà già nấu củ cải, một bà già nấu thịt xông khói,
cắt đứt ngón tay.
Bác sĩ đến ngay
và gắn ngón tay
trở lại.
Eins,p zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, eine alte Frau kocht Rüben, eine alte Frau kocht Speck, schneidet sich den Finger weg. Kommt der Doktor Hampelmann und klebt den Finger wieder an.
Bài 4/
****
Chữa lành
phước lành,
ba ngày mưa,
ba ngày tuyết,
rồi sẽ không còn đau nữa.
Heile
heile Segen,
drei Tage Regen,
drei Tage Schnee,
dann tut es nicht mehr weh.
****
Bài 5/
*****
Nướng,
nướng,
làm bánh,
người làm bánh đã gọi!
Muốn làm
một chiếc bánh ngon
phải có bảy thứ:
trứng và mỡ lợn,
bơ và muối,
sữa và bột mì,
nghệ tây để làm
nên chiếc bánh
thơm ngon!
Đẩy, cho vào lò nướng.
Backe, backe, Kuchen, der Bäcker hat gerufen! Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl! Schieb, schieb in’n Ofen rein.
( hết bài )
Kỷ niệm Noel 2024
Tb
Trong văn học dân gian , đồng dao được cho rằng :
a) Người Việt :
Đồng dao là những lời hát dân gian của trẻ được lưu truyền và gìn giữ qua bao thế hệ, là một nét đẹp trong kho tàng văn hóa truyền thống của người Việt.
b) Còn người Đức cho rằng :
Những vần điệu mẫu giáo rất dễ nghe và cũng thúc đẩy sự phát triển ngôn ngữ. Và cha mẹ cũng rất vui khi nghĩ đến một trong những câu thơ mang tính biểu tượng, chẳng hạn như khi an ủi hoặc chăm sóc vết thương. Vì vậy, hãy vui vẻ đọc hoặc khám phá lại những vần điệu hay dành cho trẻ em .
Kinderreime gehen ins Ohr und fördern ganz nebenbei noch die Sprachentwicklung. Und auch wir Eltern sind froh, wenn uns einer der kultigen Verse einfällt, zum Beispiel beim Trösten oder Wundenversorgen. Also viel Spaß beim Nachlesen oder Neuentdecken unserer schönen Reime für Kinder.