Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 3 tháng 10, 2021
CHÚ THÍCH 65 A i dịch Faust của Gớt ,: Đó là ĐỖ NGOAN, THẾ LỮ , QUANG CHIẾN ĐÃ DỊCH BI KỊCH FAUST CỦA GỚT , JOHANN WOLGANG VON GOETHE , RA TIẾNG VIỆT , CHỈ CÓ BẢN TIẾNG VIỆT
cá nhân mình thì Dịch để song ngữ Việt Đức bi kịch Faust von Goethe 1749-1832,
độc giả dễ kiểm chứng
& có thể tự dịch lại,
mình công bố bản dịch tại blog này,
moi người không cần đến thư viện , mà chỉ qua blog này , nhanh , tiện lợi
Thần Prometheus ( Pro mê tê ) của JOHANN WOLFGANG GOETHE ( GỚT ) 1749-1832 Che bầu trời của bạn, Zeus, Có mây mù Và luyện tập như một cậu bé Cây kế chặt đầu Trên cây sồi và độ cao núi! Phải cho tôi trái đất của tôi Nhưng hãy để nó đứng Và túp lều của tôi mà bạn không xây Và bếp của tôi Đến than hồng của nó Bạn ghen tị tôi Tôi không biết bất cứ điều gì nghèo hơn Dưới ánh mặt trời là bạn, các vị thần! Bạn cho ăn kém Từ thuế nạn nhân Và một hơi thở cầu nguyện Uy nghi của bạn Và mong muốn, sẽ Không phải trẻ em và người ăn xin Những mục tiêu đầy hy vọng. Khi tôi còn là một đứa trẻ Không biết nơi khác Tôi quay lại con mắt đã mất của mình Đối với mặt trời như thể nó đã qua Một tai để nghe lời than thở của tôi Một trái tim như của tôi Thương xót những gì đang đau khổ. Ai đã giúp tôi Chống lại sự kiêu ngạo của những người khổng lồ? Ai đã cứu tôi khỏi cái chết của chế độ nô lệ?
Bạn đã không tự mình hoàn thành mọi thứ sao Trái tim rực sáng Và tỏa sáng trẻ và tốt Bị lừa, giải cứu cảm ơn Người ngủ trên đó? Tôi tôn vinh bạn Để làm gì? Bạn có xoa dịu cơn đau? Bao giờ tải? Bạn vẫn còn nước mắt Bao giờ sợ hãi? Đã không biến tôi thành một người đàn ông Thời gian toàn năng Và định mệnh vĩnh cửu Lãnh chúa của tôi và của bạn Bạn đã nghĩ rằng Tôi nên ghét cuộc sống Chạy trốn trên sa mạc Vì không phải mộng nở nào cũng chín? Tôi ngồi đây, định hình mọi người Trong hình ảnh của tôi Một giới bình đẳng với tôi Đau khổ, phải khóc Để tận hưởng và hạnh phúc Và coi thường bạn Giống tôi!
Prometheus JOHANN WOLFGANG GOETHE ( GỚT ) 1749-1832 Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft An Eichen dich und Bergeshöhen! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehen Und meine Hütte die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn als euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Übermut? Wer rettete vom Tode mich, von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Tränen gestillet Je des Geängsteten? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehen, Weil nicht alle Blütenträume reiften? Hier sitz ich, forme Menschen Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht das mir gleich sei, Zu leiden, zu weinen, Zu genießen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten, Wie ich! Goethe - Prometheus Chú thích Trong thần thoại Hy Lạp, Prometheus có nghĩa là "người biết trước tương lai" (tiếng Hy Lạp cổ: Προμηθεύς) là một vị thần khổng lồ, con trai của Iapetus và Themis, anh em của Atlas, Epimetheus và Menoetius. Ông nổi tiếng với trí thông minh và chính ông đã tạo ra loài người (ban đầu là những hình nhân đất sét sau đó ông đã lén Zeus thổi linh hồn vào những hình nhân đó) và chính ông là người giúp đỡ rất nhiều cho con người lúc đó bằng cách ngụy trang giấu đồ ăn (phần ngon nhất) được hiến tế cho Zeus dưới xương và ruột, là người đã ăn cắp ngọn lửa từ thần Apollo và trao nó cho nhân loại.[1] Zeus đã trừng phạt ông bằng cách buộc ông vào một tảng đá để một con đại bàng ăn gan của ông hàng ngày, nhưng lá gan cứ ban ngày bị ăn thì ban đêm lại tái sinh nhưng sau đó được Zeus tha cho vì đã tiết lộ cho ông biết trước tương lai rằng ông sẽ bị lật đổ bởi con trai mình (Zeus và nữ thủy thần Thetis) và ông đã tránh được điều tương tự như cha (Cronos) và ông nội (Ouranos) mình. Thần thoại về ông xuất hiện trong một vài nguồn tư liệu cổ, trong đó Prometheus được cho là đã đóng vai trò then chốt trong thời kỳ đầu lịch sử của nhân loại.
Cụ Thế Lữ , cụ Quang Chiênz đã đi gặp Goethe !
Trả lờiXóaNguyễn Văn Hoa
Trả lờiXóaGiới thiệu Văn học dân gian Đức.
18 + folklore
Tiếu lâm Đức ( vợ chồng )
---
1/
*
A là chồng, B là vợ.
A đi làm về và thấy B đang xem chương trình nấu ăn trên truyền hình.
A nói với B
- B ngày nào cũng học nhưng vẫn không nấu ăn ngon.
B nói nhỏ với A.
- Vậy A lúc nào cũng xem phim khiêu dâm, kết quả thế nào ?
ist Ehemann, B ist Ehefrau.
A kam von der Arbeit nach Hause und sah, wie B im Fernsehen eine Kochsendung ansah.
A erzählte B
- B lernt jeden Tag, kann aber immer noch nicht gut kochen.
B flüsterte A zu.
- Also schaut A immer Pornos, was ist das Ergebnis?
---
2/
**
Bố mẹ chồng
---
A là chồng
B là vợ ,
A và B đi du lịch , thăm một trang trại.
Trang trại trồng trọt và chăn nuôi.
Khi A , B thăm khu chăn nuôi, thấy đàn lợn trong chuồng , dẫm đạp trên phân bẩn thỉu.
A châm chọc B
- Người thân gia đình em à?
B
- Đúng
A
- Thật à
B
- Văng , Đó là bố mẹ chồng
của tôi.
( hết )
Schwiegereltern
A ist der Ehemann
B ist Frau,
A und B machten einen Ausflug und besuchten einen Bauernhof.
Bauernhof und Viehzucht.
Als A den Viehbereich besuchte, sah er Schweine im Stall, die auf schmutzigem Mist herumtrampelten.
A neckt B
- Deine Familie?
B
Richtig
A
- Wirklich
B
- Wow, das sind die Eltern meines Mannes.
meins.
(ausgegangen)
---
3/
***
Đúng 19 giờ...
Vợ chồng nọ/ , Chồng A /và vợ B / đi du lịch hè dài ngày.
A nói với B
- Kỳ nghỉ này , anh sẽ đi chơi Golf , đánh bài , giao lưu đối tác bè bạn , đêm có thể không về...
B nhỏ nhẹ trả lời
- Anh cứ tự do , nhưng hàng ngày đúng 19 giờ phải về " nộp thuế "(@). Giờ đó bất biến , em quen rồi.
...
@ folklore thì "Nộp thuế,"/" trả bài ", chỉ quan hệ sex vợ chồng,
---
Genau 19 Uhr...
Ein Paar, Ehemann A und Ehefrau B, machten einen langen Sommerurlaub.
A erzählte B
- In diesem Urlaub werde ich Golf spielen, Karten spielen, Freunde und Partner treffen und abends vielleicht nicht nach Hause kommen ...
B antwortete leise
- Sie sind frei, müssen aber jeden Tag um 19 Uhr zurückkommen, um „Steuern zu zahlen“ (@). Diese Zeit ist konstant, ich bin daran gewöhnt.
Thần Prometheus ( Pro mê tê ) của JOHANN WOLFGANG GOETHE ( GỚT ) 1749-1832
Trả lờiXóaChe bầu trời của bạn, Zeus,
Có mây mù
Và luyện tập như một cậu bé
Cây kế chặt đầu
Trên cây sồi và độ cao núi!
Phải cho tôi trái đất của tôi
Nhưng hãy để nó đứng
Và túp lều của tôi mà bạn không xây
Và bếp của tôi
Đến than hồng của nó
Bạn ghen tị tôi
Tôi không biết bất cứ điều gì nghèo hơn
Dưới ánh mặt trời là bạn, các vị thần!
Bạn cho ăn kém
Từ thuế nạn nhân
Và một hơi thở cầu nguyện
Uy nghi của bạn
Và mong muốn, sẽ
Không phải trẻ em và người ăn xin
Những mục tiêu đầy hy vọng.
Khi tôi còn là một đứa trẻ Không biết nơi khác
Tôi quay lại con mắt đã mất của mình
Đối với mặt trời như thể nó đã qua
Một tai để nghe lời than thở của tôi
Một trái tim như của tôi
Thương xót những gì đang đau khổ.
Ai đã giúp tôi
Chống lại sự kiêu ngạo của những người khổng lồ?
Ai đã cứu tôi khỏi cái chết
của chế độ nô lệ?
Bạn đã không tự mình hoàn thành mọi thứ sao Trái tim rực sáng Và tỏa sáng trẻ và tốt Bị lừa, giải cứu cảm ơn Người ngủ trên đó? Tôi tôn vinh bạn Để làm gì? Bạn có xoa dịu cơn đau? Bao giờ tải?
Bạn vẫn còn nước mắt
Bao giờ sợ hãi?
Đã không biến tôi thành một người đàn ông
Thời gian toàn năng
Và định mệnh vĩnh cửu
Lãnh chúa của tôi và của bạn
Bạn đã nghĩ rằng
Tôi nên ghét cuộc sống
Chạy trốn trên sa mạc
Vì không phải mộng nở nào cũng chín?
Tôi ngồi đây, định hình mọi người
Trong hình ảnh của tôi
Một giới bình đẳng với tôi
Đau khổ, phải khóc
Để tận hưởng và hạnh phúc
Và coi thường bạn
Giống tôi!
Prometheus
JOHANN WOLFGANG GOETHE ( GỚT ) 1749-1832
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft
An Eichen dich und Bergeshöhen!
Mußt mir meine Erde
Doch lassen stehen
Und meine Hütte die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus noch ein,
Kehrt ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?
Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?
Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehen,
Weil nicht alle Blütenträume reiften?
Hier sitz ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!
Goethe - Prometheus
Chú thích
Trong thần thoại Hy Lạp, Prometheus có nghĩa là "người biết trước tương lai" (tiếng Hy Lạp cổ: Προμηθεύς) là một vị thần khổng lồ, con trai của Iapetus và Themis, anh em của Atlas, Epimetheus và Menoetius. Ông nổi tiếng với trí thông minh và chính ông đã tạo ra loài người (ban đầu là những hình nhân đất sét sau đó ông đã lén Zeus thổi linh hồn vào những hình nhân đó) và chính ông là người giúp đỡ rất nhiều cho con người lúc đó bằng cách ngụy trang giấu đồ ăn (phần ngon nhất) được hiến tế cho Zeus dưới xương và ruột, là người đã ăn cắp ngọn lửa từ thần Apollo và trao nó cho nhân loại.[1] Zeus đã trừng phạt ông bằng cách buộc ông vào một tảng đá để một con đại bàng ăn gan của ông hàng ngày, nhưng lá gan cứ ban ngày bị ăn thì ban đêm lại tái sinh nhưng sau đó được Zeus tha cho vì đã tiết lộ cho ông biết trước tương lai rằng ông sẽ bị lật đổ bởi con trai mình (Zeus và nữ thủy thần Thetis) và ông đã tránh được điều tương tự như cha (Cronos) và ông nội (Ouranos) mình. Thần thoại về ông xuất hiện trong một vài nguồn tư liệu cổ, trong đó Prometheus được cho là đã đóng vai trò then chốt trong thời kỳ đầu lịch sử của nhân loại.