Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Lạnh lẽo phủ khắp dất trời Xù lông dũng cảm ẩn nơi xó rừng u ám tuyết rắc không ngưng Cô đơn nhím vẫn chẳng ngừng ngủ đông Hoa xuân đã tỏa hương nồng Nhìm bừng tỉnh giấc ngủ đông qua rồi
Der Igel denkt an Winterschlaf
Von Gabriela Bredehorn 2016
Der Igel denkt an Winterschlaf, denn es ist merklich kalt. So tippelt er beherzt und brav zum Unterschlupf im Wald.
Sein Bäuchlein ist schon rund und dick, nun wird es höchste Zeit. Die Blätterhöhle ist nicht schick, doch ist er Weg nicht weit.
Und einsam schläft der Igel ein, bis ihn der Frühling weckt. Dann wird er mehr als hungrig sein, dann ist der Tisch gedeckt.
Nhím Xù Ngủ Đông
Trả lờiXóaCủa Gabriela Bredehorn 2016
Lạnh lẽo phủ khắp dất trời
Xù lông dũng cảm ẩn nơi xó rừng
u ám tuyết rắc không ngưng
Cô đơn nhím vẫn chẳng ngừng ngủ đông
Hoa xuân đã tỏa hương nồng
Nhìm bừng tỉnh giấc ngủ đông qua rồi
Der Igel denkt an Winterschlaf
Von Gabriela Bredehorn 2016
Der Igel denkt an Winterschlaf,
denn es ist merklich kalt.
So tippelt er beherzt und brav
zum Unterschlupf im Wald.
Sein Bäuchlein ist schon rund und dick,
nun wird es höchste Zeit.
Die Blätterhöhle ist nicht schick,
doch ist er Weg nicht weit.
Und einsam schläft der Igel ein,
bis ihn der Frühling weckt.
Dann wird er mehr als hungrig sein,
dann ist der Tisch gedeckt.
© Gabriela Bredehorn, 2016