Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Năm, 21 tháng 10, 2021
Lá bay của Rainer Maria Rilka
nhận xét
Lá rơi bay trên trời, nỗi niềm cô đơn , như ngươif ngã xuống ?
Lá rơi như thể từ xa Khu vườn vũ trụ héo khô lá vàng Lá bay đêm đổ mênh mang Ngân hà xa quá lá vàng cô đơn Lá rơi như một tiếng đờn Như người ngã xuống ôi mơn man buồn
Blätter (Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926) Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.
Lá rơi như thể từ xa Khu vườn vũ trụ sao mà mênh mang Lá bay đêm đổ nhuộm vang Ngân hà xa quá lại càng cô đơn Lá rơi như tắt tiếng đờn Như người ngã xuống ôi mơn man buồn
Blätter (Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926) Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält
Lá bay
Trả lờiXóa(Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926)
Lá rơi như thể từ xa
Khu vườn vũ trụ héo khô lá vàng
Lá bay đêm đổ mênh mang
Ngân hà xa quá lá vàng cô đơn
Lá rơi như một tiếng đờn
Như người ngã xuống ôi mơn man buồn
Blätter
(Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926)
Die Blätter fallen,
fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Lá bay
Trả lờiXóa(Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926)
Lá rơi như thể từ xa
Khu vườn vũ trụ sao mà mênh mang
Lá bay đêm đổ nhuộm vang
Ngân hà xa quá lại càng cô đơn
Lá rơi như tắt tiếng đờn
Như người ngã xuống ôi mơn man buồn
Blätter
(Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926)
Die Blätter fallen,
fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält