Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 10 tháng 10, 2021
Con đom đóm của Alfons Pillach , Nomen est Omen
Đây là bài thơ nuối tiếc quá khứ , con đom đóm sáng bừng, nay điện chói lòa , tác giả lục tìm ký ức , con đom đóm xưa
THƠ ĐỨC HIỆN ĐẠI Đom đóm ma chơi Của Alfons Pillach 2016 Lập lòe đom đóm giữa rừng Trước trán ta vẫn sang bừng đêm đen Bây giờ trăm watt ngọn đèn Tìm đâu đom đóm đêm đen hôm nào Nomen est Omen Von Alfons Pillach, 2016 Ein Glühwürmchen flog durch den Wald, war nur ein Funke von Gestalt und fiel auf seine Stirne. Jetzt leuchtet ihm mit hundert Watt, obwohl kein bisschen Strom es hat, seine kleine Birne.
THƠ ĐỨC HIỆN ĐẠI
Trả lờiXóaĐom đóm ma chơi
Của Alfons Pillach 2016
Lập lòe đom đóm giữa rừng
Trước trán ta vẫn sang bừng đêm đen
Bây giờ trăm watt ngọn đèn
Tìm đâu đom đóm đêm đen hôm nào
Nomen est Omen
Von Alfons Pillach, 2016
Ein Glühwürmchen flog durch den Wald,
war nur ein Funke von Gestalt
und fiel auf seine Stirne.
Jetzt leuchtet ihm mit hundert Watt,
obwohl kein bisschen Strom es hat,
seine kleine Birne.