Chủ Nhật, 24 tháng 10, 2021
Das Glueck của Fritz Goegner
Hạnh phúc
của Fritz Goegner
Sao tìm mãi ở xa
Hãy tìm nó trong nhà
Bạn tìm thấy ở đó
Tim lo lắng cho ta
Đó chính là hạnh phúc
Bạn thêm gì ẢO xa?
Das Glueck
von Fritz Goegner
Ỉhr rennt
ums Gueck von Ort zu Ort,
Such é im Haus! Ihr findets dort,
Ein Hezlich Sorgen h,
in und her,
Das ist das Glueck! waas brauch es mehr?
Cuối thu 2021
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Tình đầu tan vỡ
Trả lờiXóacủa Gơt 1749 1832 ,
**
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh ),
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
***
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
Von Goethe 1749 -1832
***
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
( hết dịch)
Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.
NTình đầu tan vỡ
Trả lờiXóacủa Gơt 1749 1832 ,
**
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh ),
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
***
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
Von Goethe 1749 -1832
***
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
( hết dịch)
Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.
Bài 1 Giao hưởng mùa thu
Trả lờiXóaCủa Christa Astl
Mùa thu lá đỏ lá vàng
Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời
Gió quét gốc rạ tả tơi
Đàn én di trú giữa trời ríu ran
Symphonie des Herbstes
Von Christa Astl
Blätter rieseln von den Zweigen,
bunte Blätter gelb und rot,
tanzen einen Abschiedsreigen
vor dem nahen Wintertod.
Wind streicht über Stoppelfelder,
abgeerntet liegen sie,
Schwalben rüsten für die Reise,
Abschiedszwitschersymphonie.
Bài 2 Cô đơn mùa thu
Của Anna Haneken 2012
Mùa hè đã bỏ ra đi
Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh
Gió thu lay động cây cành
Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn
Herbstes Freund
Anna Haneken 2012
Graue Nebelschwaden schleichen,
Düsternis durchdringt das Haus,
die Sonne geht, Schatten verbleichen,
den Sommer tragen sie hinaus.
Wer einsam ist, der wird es bleiben,
denn Herbstes Freund ist Einsamkeit,
wird wachen, wenn die Winde treiben
und warten auf die Traurigkeit.
Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu
Của Franz Christian Hörschläger, 2011
Mùa hè chan chứa niềm yêu
Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương
Gedanken zum Herbst
Von Franz Christian Hörschläger 2011
Was der Sommer Sinnlichkeit
und Lebensfreude schenkte,
muss der Herbst Besinnung streu‘n,
dass man still bedenke,
auf der Welt nur Gast zu sein.
Nhật ký hxc : Ngày hội Mở - tư vấn cho học sinh phổ thông các ngành nghề đào tạo. Hi vọng đào tạo ra những người lao động có tay nghề, trung thực, có tư cách 🙂
Trả lờiXóa