Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Ước mong của Elly Gregor Ước gì lẻn trộm tim nàng Nhẹ nhàng như ánh trăng vàng đang rơi Như nhụy sen vẫn đang cười Tháng Năm đêm vắng ngọt tươi lọ này Chuyện cổ tích giấc mơ say Nếu em hóa đá nơi này thật nhanh Công thức ma thuật có anh Cho em cuộc sống an lành ấm êm t Wunsch Elly Gregor Ich möcht' mich in dein Herze stehlen, So leise, wie der Mondenstrahl Sich in den Kelch der Lotosblume ... In süßen Maiennächten stahl. O wär's ein Märchen, das ich träumte, Wär'st du verwandelt nur in Stein, Wüßt' ich allein die Zauberformel, Dir Lebenswärme zu verleihn!
Ước mong
Trả lờiXóacủa
Elly Gregor
Ước gì lẻn trộm tim nàng
Nhẹ nhàng như ánh trăng vàng đang rơi
Như nhụy sen vẫn đang cười
Tháng Năm đêm vắng ngọt tươi lọ này
Chuyện cổ tích giấc mơ say
Nếu em hóa đá nơi này thật nhanh
Công thức ma thuật có anh
Cho em cuộc sống an lành ấm êm
t
Wunsch
Elly Gregor
Ich möcht' mich in dein Herze stehlen,
So leise, wie der Mondenstrahl
Sich in den Kelch der Lotosblume
... In süßen Maiennächten stahl.
O wär's ein Märchen, das ich träumte,
Wär'st du verwandelt nur in Stein,
Wüßt' ich allein die Zauberformel,
Dir Lebenswärme zu verleihn!