Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Johann Wolfgang von Goethe Đừng xin lỗi, người yêu dấu, vì đã đầu hàng tôi quá nhanh! Tin đi, tôi không nghĩ hư, không nghĩ thấp bạn. Các mũi tên của thần Cupid hoạt động theo nhiều cách: một số vết xước, Và trái tim sẽ bị bệnh trong nhiều năm vì chất độc len lỏi. Nhưng lông vũ mạnh mẽ, với độ sắc nét tươi mới Nếu những cái khác xâm nhập vào tủy, nhanh chóng đốt cháy máu. Trong thời anh hùng khi các vị thần và nữ thần yêu Nếu ham muốn theo sau ánh nhìn, thì khoái cảm theo sau ham muốn. Bạn có nghĩ rằng nữ thần tình yêu đã nghĩ về điều đó trong một thời gian dài, Khi Anchises thích cô ấy trong Rừng lý tưởng? Nếu Luna đã xếp hàng để hôn người đẹp đang ngủ, Ồ, như vậy sẽ đánh thức anh ta nhanh chóng, thật ghen tị, Aurora. Anh hùng nhìn thấy Leandern tại lễ hội ồn ào, và nhanh nhẹn Người tình lao mình vào cơn thủy triều đêm nóng bỏng. Rhea Sylvia bước đi, trinh nữ độc đáo, Tiber Để rút nước xuống, và Chúa sẽ nắm giữ chúng. Vì vậy, đã sản xuất Sons of Mars- The Twins Watered Một nàng sói, và Rome tự xưng là công chúa của thế giới. (Thanh lịch La Mã) Johann Wolfgang von Goethe Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben! Glaub es, ich denke nicht frech, denke nicht niedrig von dir. Vielfach wirken die Pfeile des Amor: einige ritzen, Und vom schleichenden Gift kranket auf Jahre das Herz. Aber mächtig befiedert, mit frisch geschliffener Schärfe Dringen die andern ins Mark, zünden behende das Blut. In der heroischen Zeit, da Götter und Göttinnen liebten, Folgte Begierde dem Blick, folgte Genuß der Begier. Glaubst du, es habe sich lange die Göttin der Liebe besonnen, Als im Idäischen Hain einst ihr Anchises gefiel? Hätte Luna gesäumt, den schönen Schläfer zu küssen, O so hätt ihn geschwind, neidend, Aurora geweckt. Hero erblickte Leandern am lauten Fest, und behende Stürzte der Liebende sich heiß in die nächtliche Flut. Rhea Sylvia wandelt, die fürstliche Jungfrau, der Tiber Wasser zu schöpfen, hinab, und sie ergreifet der Gott. So erzeugte die Söhne der Mars- Die Zwillinge tränket Eine Wölfin, und Rom nennt sich die Fürstin der Welt. (Römische Elegien)
Tình đầu tan vỡ của Gơt 1749 1832 , ** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ), Nguồn " liebegedicht von Goethe", ***
Ôi những ngày đẹp sao Mối tình đầu của ta Ôi những giờ ngọt ngào Nay tiếc nuối xiết bao Buồn hạnh phúc rời xa Lời than thở luôn mới Ôi, ai đưa về ngày nào Mối tình đầu của ta Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster Von Goethe 1749 -1832 *** / Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/ Jede Tage der ersten Liebe/ Ach,wer bringt nur eine Stunde/ Jener holden Zeit zurueck!/ Einsam naehr' ich meine Wunde/ Und mit stets erneuter Klage / Traur'' ich um's verlorne Glueck/ Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/ Jede holde Zeit zurueck!/ ( hết dịch) Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.
Johann Wolfgang von Goethe
Trả lờiXóaĐừng xin lỗi, người yêu dấu, vì đã đầu hàng tôi quá nhanh!
Tin đi, tôi không nghĩ hư, không nghĩ thấp bạn.
Các mũi tên của thần Cupid hoạt động theo nhiều cách: một số vết xước,
Và trái tim sẽ bị bệnh trong nhiều năm vì chất độc len lỏi.
Nhưng lông vũ mạnh mẽ, với độ sắc nét tươi mới
Nếu những cái khác xâm nhập vào tủy, nhanh chóng đốt cháy máu.
Trong thời anh hùng khi các vị thần và nữ thần yêu
Nếu ham muốn theo sau ánh nhìn, thì khoái cảm theo sau ham muốn.
Bạn có nghĩ rằng nữ thần tình yêu đã nghĩ về điều đó trong một thời gian dài,
Khi Anchises thích cô ấy trong Rừng lý tưởng?
Nếu Luna đã xếp hàng để hôn người đẹp đang ngủ,
Ồ, như vậy sẽ đánh thức anh ta nhanh chóng, thật ghen tị, Aurora.
Anh hùng nhìn thấy Leandern tại lễ hội ồn ào, và nhanh nhẹn
Người tình lao mình vào cơn thủy triều đêm nóng bỏng.
Rhea Sylvia bước đi, trinh nữ độc đáo, Tiber
Để rút nước xuống, và Chúa sẽ nắm giữ chúng.
Vì vậy, đã sản xuất Sons of Mars- The Twins Watered
Một nàng sói, và Rome tự xưng là công chúa của thế giới.
(Thanh lịch La Mã)
Johann Wolfgang von Goethe
Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben!
Glaub es, ich denke nicht frech, denke nicht niedrig von dir.
Vielfach wirken die Pfeile des Amor: einige ritzen,
Und vom schleichenden Gift kranket auf Jahre das Herz.
Aber mächtig befiedert, mit frisch geschliffener Schärfe
Dringen die andern ins Mark, zünden behende das Blut.
In der heroischen Zeit, da Götter und Göttinnen liebten,
Folgte Begierde dem Blick, folgte Genuß der Begier.
Glaubst du, es habe sich lange die Göttin der Liebe besonnen,
Als im Idäischen Hain einst ihr Anchises gefiel?
Hätte Luna gesäumt, den schönen Schläfer zu küssen,
O so hätt ihn geschwind, neidend, Aurora geweckt.
Hero erblickte Leandern am lauten Fest, und behende
Stürzte der Liebende sich heiß in die nächtliche Flut.
Rhea Sylvia wandelt, die fürstliche Jungfrau, der Tiber
Wasser zu schöpfen, hinab, und sie ergreifet der Gott.
So erzeugte die Söhne der Mars- Die Zwillinge tränket
Eine Wölfin, und Rom nennt sich die Fürstin der Welt.
(Römische Elegien)
Tình đầu tan vỡ
Trả lờiXóacủa Gơt 1749 1832 ,
**
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh ),
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
***
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
Von Goethe 1749 -1832
***
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
( hết dịch)
Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.