Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Cơn bão chơi để nhảy Heinrich Heine Cơn bão chơi để nhảy Anh ta huýt sáo và gầm rú và gầm thét; Này, làm sao con tàu nhỏ nhảy được! Đêm thật vui và thật hoang dã. Một núi nước sống Hình thành biển cuồng nộ; Đây là vực thẳm đen ngáp Ở đó nó chất thành đống màu trắng. Chửi thề, nôn mửa và cầu nguyện Âm thanh từ cabin: Tôi giữ chặt cột buồm Và ước: Tôi sẽ ở nhà! Der Sturm spielt auf zum Tanze Heinrich Heine Der Sturm spielt auf zum Tanze, Er pfeift und braust und brüllt; Heisa, wie springt das Schifflein! Die Nacht ist lustig und wild. Ein lebendes Wassergebirge Bildet die tosende See; Hier gähnt ein schwarzer Abgrund, Dort türmt es sich weiß in die Höh'. Ein Fluchen, Erbrechen und Beten Schallt aus der Kajüte heraus: Ich halte mich fest am Mastbaum, Und wünsche: Wär' ich zu Haus!
Cơn bão chơi để nhảy Heinrich Heine Cơn bão chơi để nhảy Anh ta huýt sáo và gầm rú và gầm thét; Này, làm sao con tàu nhỏ nhảy được! Đêm thật vui và thật hoang dã. Một núi nước sống Hình thành biển cuồng nộ; Đây là vực thẳm đen ngáp Ở đó nó chất thành đống màu trắng. Chửi thề, nôn mửa và cầu nguyện Âm thanh từ cabin: Tôi giữ chặt cột buồm Và ước: Tôi sẽ ở nhà! Der Sturm spielt auf zum Tanze Heinrich Heine Der Sturm spielt auf zum Tanze, Er pfeift und braust und brüllt; Heisa, wie springt das Schifflein! Die Nacht ist lustig und wild. Ein lebendes Wassergebirge Bildet die tosende See; Hier gähnt ein schwarzer Abgrund, Dort türmt es sich weiß in die Höh'. Ein Fluchen, Erbrechen und Beten Schallt aus der Kajüte heraus: Ich halte mich fest am Mastbaum, Und wünsche: Wär' ich zu Haus!
Trả lờiXóa