Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Tim thu già mua chẳng thông minh , Hy vọng mùa xuân chẳng theo mình, Gió thổi hoa hồng rung rinh nở, Đêm thoảng hương thơm gió lung linh Ôi tim mình đập theo thu thở Tình yêu và bài thơ ám ảnh tình Hoffst du von Tagen zu Tagen, Was dir der blühende Frühling nicht trug, Werde der Herbst dir noch tragen! Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch, Immer zu schmeicheln, zu kosen. Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch, Abends verstreut er die Rosen. Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch, Bis er ihn völlig gelichtet. Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch, Was wir geliebt und gedichtet.
HƠI THỞ MÙA THU
Trả lờiXóaCủa Friedrich Rückert
Tim thu già mua chẳng thông minh ,
Hy vọng mùa xuân chẳng theo mình,
Gió thổi hoa hồng rung rinh nở,
Đêm thoảng hương thơm gió lung linh
Ôi tim mình đập theo thu thở
Tình yêu và bài thơ ám ảnh tình
Hoffst du von Tagen zu Tagen,
Was dir der blühende Frühling nicht trug,
Werde der Herbst dir noch tragen!
Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch,
Immer zu schmeicheln, zu kosen.
Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch,
Abends verstreut er die Rosen.
Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch,
Bis er ihn völlig gelichtet.
Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch,
Was wir geliebt und gedichtet.
Herbsthauch
Trả lờiXóaHơi thở mùa thu
520102021