Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thăm xứ Kim Chi 742021 THĂM HÀN QUỐC 1- Đặt Vấn Đề : Do số gặp may không chỉ một lần ,cho nên tôi đuợc tiếp xúc trục tiếp với phong tục tập quán của một vài dân tộc trên thế giới . Nhưng các ký ức ấy, rồi nó cũng chìm ngỉm trong cuộc vật lộn mưu sinh triền miên. Nhưng rất lạ , mỗi lần đi qua vĩ tuyến 17 ( tôi không nhớ mình đã qua bao nhiêu lần rồi ), thì tự nhiên bất giác ký ức về văn hoá của hai dân tộc khác lại hiện về mồn một trong ký ức của tôi. Nó ám ảnh da diết khôn nguôi. Lẩn thẩn quá chăng ! Đó là ký ức về đôi chuyến đi thăm vĩ tuyến 38 chia cắt Triều Tiên , đó là ký ức về chuyến đi thăm biên giới tạm thời Đông và Tây Đức và thăm bức tường Berlin ngăn cách Đông và Tây Berlin. Tôi lan man nghĩ về số phận éo le bị tạm thời chia cắt của nền văn hoá của Ba dân tộc này. Trong bài này tôi muốn ghi lại cảm xúc của tôi về chuyến thăm vĩ tuyến 38 và để tự giải toả những băn khoăn thường nhật của cá nhân mình. 2- Đến Vĩ Tuyến 38: Vì đến Hàn Quốc đôi lần , nào thăm tháp truyền hình , nào thăm quê tổng thống Pak Chung Hi , Quốc Phật Tự, làng cổ, kinh đô cổ , cảng Pu San... Nhưng sự tò mò nhất của tôi vẫn là đi thăm vĩ tuyến 38. Xe đưa đến bãi đậu cách Khu phi quân sự đoạn xa, thì xuống xe tư nhân , tất cả khách du lịch phải lên xe to của Khu Du lịch đặc biệt này trên 50 chỗ ngồi để đưa lên khu vực du lịch giáp giới với Bắc Triều Tiên. Trên ngọn đồi khu vực du lịch có chiếc ống nhòm to, khách du lịch bỏ tiền xu vào có thể nhòm sang phía Bắc Triều Tiên. Do thị lục kém , nên tôi cũng chỉ nhìn thấy những khoảng xanh đen mênh mông. Và cũng ở đó có thể nghe thấy tiếng loa từ phía Bắc vọng sang . Chắc là nói xấu Nam Triều Tiên là tay sai của USA ! Tôi đoán mò thế ! Tế nhị tôi cũng không hỏi huóng dẫn viên du lịch. Điều thú vị với tôi là khu du lịch này giành hẳn một phòng trưng bày giới thiệu những số liệu và hình ảnh về Bắc Triều Tiên .Khách chen chúc vào xem . Trong phòng có chiếc ảnh to cao đến hơn 2 mét Kim Nhật Thành đang chỉ tay về phia trước Thiên Lý Mã . Tôi quan sát thấy khách du lịch nào cũng đúng trước búc ảnh này chụp chung với Kim Nhật Thành . Tôi tò mò hỏi nguòi hướng dẫn du lịch - Tại sao ai cũng thích chụp ảnh này ? - Vì trên 60 % nguòi Nam Triều Tiên sau năm 1953 chạy từ miền Bắc xuống. Nhiều người thân của họ nay vẫn còn ở lại phía Bắc. - À ra vậy. Tôi như chợt hiểu , có lẽ nó cũng tương tự như cảnh dân miền Bắc của nước ta lũ lượt di cư năm 1954 vào Nam . Ta thì đã đoàn viên , còn họ phải lên đây để hướng về phương Bắc cho nguôi ngoai nỗi nhớ nhà ! Hôm ấy là ngày Chủ Nhật , là ngày nghỉ lên bãi xe con , tôi nhìn thấy mênh mông xe bốn chỗ cá nhân . Tôi thấy cảnh các cụ già tóc bạc lưng còng con cháu dìu từng bước chậm chạm cũng vào phòng Bắc Triều Tiên! Khuôn mặt Cụ Già đã đan chi chít nếp nhăn nheo! Tôi nghĩ không biết bao giờ những cụ già này mới trở về được nơi chôn nhau cắt rốn của mình?
Thăm xứ Kim Chi
Trả lờiXóa742021
THĂM HÀN QUỐC
1- Đặt Vấn Đề :
Do số gặp may không chỉ một lần ,cho nên tôi đuợc tiếp xúc trục tiếp với phong tục tập quán của một vài dân tộc trên thế giới . Nhưng các ký ức ấy, rồi nó cũng chìm ngỉm trong cuộc vật lộn mưu sinh triền miên.
Nhưng rất lạ , mỗi lần đi qua vĩ tuyến 17 ( tôi không nhớ mình đã qua bao nhiêu lần rồi ), thì tự nhiên bất giác ký ức về văn hoá của hai dân tộc khác lại hiện về mồn một trong ký ức của tôi. Nó ám ảnh da diết khôn nguôi. Lẩn thẩn quá chăng !
Đó là ký ức về đôi chuyến đi thăm vĩ tuyến 38 chia cắt Triều Tiên , đó là ký ức về chuyến đi thăm biên giới tạm thời Đông và Tây Đức và thăm bức tường Berlin ngăn cách Đông và Tây Berlin.
Tôi lan man nghĩ về số phận éo le bị tạm thời chia cắt của nền văn hoá của Ba dân tộc này.
Trong bài này tôi muốn ghi lại cảm xúc của tôi về chuyến thăm vĩ tuyến 38 và để tự giải toả những băn khoăn thường nhật của cá nhân mình.
2- Đến Vĩ Tuyến 38:
Vì đến Hàn Quốc đôi lần , nào thăm tháp truyền hình , nào thăm quê tổng thống Pak Chung Hi , Quốc Phật Tự, làng cổ, kinh đô cổ , cảng Pu San... Nhưng sự tò mò nhất của tôi vẫn là đi thăm vĩ tuyến 38.
Xe đưa đến bãi đậu cách Khu phi quân sự đoạn xa, thì xuống xe tư nhân , tất cả khách du lịch phải lên xe to của Khu Du lịch đặc biệt này trên 50 chỗ ngồi để đưa lên khu vực du lịch giáp giới với Bắc Triều Tiên.
Trên ngọn đồi khu vực du lịch có chiếc ống nhòm to, khách du lịch bỏ tiền xu vào có thể nhòm sang phía Bắc Triều Tiên. Do thị lục kém , nên tôi cũng chỉ nhìn thấy những khoảng xanh đen mênh mông. Và cũng ở đó có thể nghe thấy tiếng loa từ phía Bắc vọng sang . Chắc là nói xấu Nam Triều Tiên là tay sai của USA ! Tôi đoán mò thế ! Tế nhị tôi cũng không hỏi huóng dẫn viên du lịch.
Điều thú vị với tôi là khu du lịch này giành hẳn một phòng trưng bày giới thiệu những số liệu và hình ảnh về Bắc Triều Tiên .Khách chen chúc vào xem . Trong phòng có chiếc ảnh to cao đến hơn 2 mét Kim Nhật Thành đang chỉ tay về phia trước Thiên Lý Mã . Tôi quan sát thấy khách du lịch nào cũng đúng trước búc ảnh này chụp chung với Kim Nhật Thành . Tôi tò mò hỏi nguòi hướng dẫn du lịch
- Tại sao ai cũng thích chụp ảnh này ?
- Vì trên 60 % nguòi Nam Triều Tiên sau năm 1953 chạy từ miền Bắc xuống. Nhiều người thân của họ nay vẫn còn ở lại phía Bắc.
- À ra vậy.
Tôi như chợt hiểu , có lẽ nó cũng tương tự như cảnh dân miền Bắc của nước ta lũ lượt di cư năm 1954 vào Nam . Ta thì đã đoàn viên , còn họ phải lên đây để hướng về phương Bắc cho nguôi ngoai nỗi nhớ nhà !
Hôm ấy là ngày Chủ Nhật , là ngày nghỉ lên bãi xe con , tôi nhìn thấy mênh mông xe bốn chỗ cá nhân . Tôi thấy cảnh các cụ già tóc bạc lưng còng con cháu dìu từng bước chậm chạm cũng vào phòng Bắc Triều Tiên! Khuôn mặt Cụ Già đã đan chi chít nếp nhăn nheo! Tôi nghĩ không biết bao giờ những cụ già này mới trở về được nơi chôn nhau cắt rốn của mình?