Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
LIEBESLIED Erich Vio Ich liebe dich so sehr, wenn meine Lust wie das bewegte Meer an deine Brust in Wellen schlägt, weil keine andre Macht mein Herz so tief bewegt bei Tag und Nacht. An deinem Kuß freut sich mein Herz so sehr, daß, wie der Fluß sich in das weite Meer, vom Land nicht eingeengt, zur Ruhe legt, es selig, unbedrängt an deines schlägt. DỊCH THƠ BÀI CA TÌNH YÊU Erich Vio ANH YÊU EM QUÁ NHIỀU KHI MONG MUỐN CỦA ANH , NHƯ BIỂN KHƠI DẬY SÓNG DỘI TỚI TRÁI TIM EM TRONG NHỊP ĐẬP CỦA SÓNG VÌ KHÔNG CÓ QUYỀN LỰC KHÁC , TRÁI TIM ANH NHỊP ĐẬP SÂU THẲM SUỐT NGÀY VÀ ĐÊM TRONG CÁI HÔN CỦA EM TRÁI TIM ANH VUI VẺ VÔ CÙNG NÓ NHƯ DÒNG SÔNG TỰ CHẢY RA BIỂN MÊNH MÔNG TỰ DO TỪ ĐẤT LIỀN ĐỂ NGHỈ NGƠI CHÚC TỤNG ,KHÔNG BỊ THÁCH THỨC , ĐỐI VỚI NHỊP ĐẬP TRÁI TIM CỦA EM
LIEBESLIED Erich Vio
Trả lờiXóaIch liebe dich so sehr,
wenn meine Lust
wie das bewegte Meer
an deine Brust
in Wellen schlägt,
weil keine andre Macht
mein Herz so tief bewegt
bei Tag und Nacht.
An deinem Kuß
freut sich mein Herz so sehr,
daß, wie der Fluß
sich in das weite Meer,
vom Land nicht eingeengt,
zur Ruhe legt,
es selig, unbedrängt
an deines schlägt.
DỊCH THƠ
BÀI CA TÌNH YÊU Erich Vio
ANH YÊU EM QUÁ NHIỀU
KHI MONG MUỐN CỦA ANH ,
NHƯ BIỂN KHƠI DẬY SÓNG
DỘI TỚI TRÁI TIM EM
TRONG NHỊP ĐẬP CỦA SÓNG
VÌ KHÔNG CÓ QUYỀN LỰC KHÁC ,
TRÁI TIM ANH NHỊP ĐẬP SÂU THẲM
SUỐT NGÀY VÀ ĐÊM
TRONG CÁI HÔN CỦA EM
TRÁI TIM ANH VUI VẺ VÔ CÙNG
NÓ NHƯ DÒNG SÔNG
TỰ CHẢY RA BIỂN MÊNH MÔNG TỰ DO TỪ ĐẤT LIỀN
ĐỂ NGHỈ NGƠI
CHÚC TỤNG ,KHÔNG BỊ THÁCH THỨC ,
ĐỐI VỚI NHỊP ĐẬP TRÁI TIM CỦA EM