Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016 Giá trị cuộc sống Của Gabriela Bredehorn, 2016 Tự mình không thể tôn vinh Người khác mới hiểu đúng mình mà thôi Chớp mắt hạnh phúc qua rồi Thân thiện tươi sáng lên ngôi quanh mình Ước mơ tâm nguyện hiển minh Sẽ thành sự thật nếu mình tin yêu Mặt trời tỏa sáng sớm chiều Trao nghìn may mắn tình yêu tuyệt vời Cánh đồng cây lá xanh tươi Rừng cây lấp loáng đang cười với ta Was ist das Leben lebenswert VON Gabriela Bredehorn, 2016 Was ist das Leben lebenswert, mit seinen Viel-Facetten, doch wenn man es nicht selber ehrt, dann läuft mitunter was verkehrt, dann kommt es anders - als wir hätten. Gedanklich ist es prinzipiell das größte Glück auf Erden, wahrhaftig jährt es sich zu schnell, nicht jeder Tag ist freundlich, hell, für jeden Weggefährten. Und dennoch ist es wunderbar, solange wir gern glauben, die Träume, Wünsche werden wahr, die Liebe blüht in jedem Jahr, wenn wir es uns erlauben. Wie wundervoll ist die Natur, wenn wir sie nur erleben, wenn Feld und Wald und weite Flur, mal mit und ohne Sonnenuhr, das Glück gleich tausendfach vergeben.
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016
Trả lờiXóaGiá trị cuộc sống
Của Gabriela Bredehorn, 2016
Tự mình không thể tôn vinh
Người khác mới hiểu đúng mình mà thôi
Chớp mắt hạnh phúc qua rồi
Thân thiện tươi sáng lên ngôi quanh mình
Ước mơ tâm nguyện hiển minh
Sẽ thành sự thật nếu mình tin yêu
Mặt trời tỏa sáng sớm chiều
Trao nghìn may mắn tình yêu tuyệt vời
Cánh đồng cây lá xanh tươi
Rừng cây lấp loáng đang cười với ta
Was ist das Leben lebenswert
VON Gabriela Bredehorn, 2016
Was ist das Leben lebenswert,
mit seinen Viel-Facetten,
doch wenn man es nicht selber ehrt,
dann läuft mitunter was verkehrt,
dann kommt es anders - als wir hätten.
Gedanklich ist es prinzipiell
das größte Glück auf Erden,
wahrhaftig jährt es sich zu schnell,
nicht jeder Tag ist freundlich, hell,
für jeden Weggefährten.
Und dennoch ist es wunderbar,
solange wir gern glauben,
die Träume, Wünsche werden wahr,
die Liebe blüht in jedem Jahr,
wenn wir es uns erlauben.
Wie wundervoll ist die Natur,
wenn wir sie nur erleben,
wenn Feld und Wald und weite Flur,
mal mit und ohne Sonnenuhr,
das Glück gleich tausendfach vergeben.