Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Sự im lặng của đại dương Johann Wolfgang von Goethe
Sự tĩnh lặng sâu thẳm ngự trị trong nước, Không có mưa là biển, Và thủy thủ thấy quan tâm Bề mặt mịn màng xung quanh. Không có hơi thở từ cả hai phía! Cái chết im lặng kinh khủng! Trong bao la của hoang dã Đừng để sóng rơi. Johann Wolfgang của Goethe Meeres Stille Johann Wolfgang von Goethe
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ist das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche ringsumher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuren Weite Reget keine Welle sich.
Sự im lặng của đại dương
Trả lờiXóaJohann Wolfgang von Goethe
Sự tĩnh lặng sâu thẳm ngự trị trong nước,
Không có mưa là biển,
Và thủy thủ thấy quan tâm
Bề mặt mịn màng xung quanh.
Không có hơi thở từ cả hai phía!
Cái chết im lặng kinh khủng!
Trong bao la của hoang dã
Đừng để sóng rơi.
Johann Wolfgang của Goethe
Meeres Stille
Johann Wolfgang von Goethe
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ist das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.