Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu THƠ TRỮ TÌNH ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRDHoa và gió Của Tanja Wagner, 2016 Bên đường hoa trắng ngầnGió mơn man ân cần Từng cánh hoa mềm mạiQuyến luyến thêm bội phầnThời tiết dù khắc nghiệtBị vùi dập tả tơiGió & hoa quấn quýtVẫn bên nhau không rờiKhi cánh hoa rơi rơiGió bên hoa an ủiĐưa cánh hoa rong chơiĐùa với gió khắp trờiDie Blume und der Windvon Tanja Wagner, 2016Am Weg ein Blümlein stehtIn einem weißen Röckchen,Der Wind es sanft umweht,Und spielt mit seinen Löckchen.Verlegen schaut es auf,Deckt seine nackten Füße,Doch der nimmt es in KaufUnd singt ihm: "Meine Süße,Als ich dich wachsen sah,Die ersten zarten Blätter,Wie mir da bange war,Um dich bei schlechtem Wetter.( hết )*/* nvh,
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
Trả lờiXóaTHƠ TRỮ TÌNH ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD
Hoa và gió
Của Tanja Wagner, 2016
Bên đường hoa trắng ngần
Gió mơn man ân cần
Từng cánh hoa mềm mại
Quyến luyến thêm bội phần
Thời tiết dù khắc nghiệt
Bị vùi dập tả tơi
Gió & hoa quấn quýt
Vẫn bên nhau không rời
Khi cánh hoa rơi rơi
Gió bên hoa an ủi
Đưa cánh hoa rong chơi
Đùa với gió khắp trời
Die Blume und der Wind
von Tanja Wagner, 2016
Am Weg ein Blümlein steht
In einem weißen Röckchen,
Der Wind es sanft umweht,
Und spielt mit seinen Löckchen.
Verlegen schaut es auf,
Deckt seine nackten Füße,
Doch der nimmt es in Kauf
Und singt ihm: "Meine Süße,
Als ich dich wachsen sah,
Die ersten zarten Blätter,
Wie mir da bange war,
Um dich bei schlechtem Wetter.
( hết )*/* nvh,