Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Nghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyếtngập sâu . Thánh giá và biađá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und jeden Stein Hüllt ein weißer Teppich ein. Selbst der Fichte dunkler Ast Beugt sich unter Schnees Last. Und ein Himmel, grau und schwer, Hängt sein Bahrtuch drüber her. Durch den Schnee mit trübem Sinn Wandl ich zwischen Gräbern hin. Und die ganze weite Welt, Scheint mir nun ein Totenfeld. Doch ein falber Strahl von Licht Westwärts durchs Gewölke bricht, Und ein Streifchen Himmelblau Dämmert blass durchs Wolkengrau, Und ein selig Ahnen zieht Leise durch mein schwer Gemüt: „Frühlingsgrün auf Eis und Schnee, Himmelstrost nach Erdenweh!“
Phần tiếp rất hay, nhưng mạng nó " nghẽn "
Trả lờiXóaNghĩa trang vào mùa đông
Trả lờiXóaCủa
Karl Gerok,
Mộ nối mộ băng giá,
Nghĩa trang tuyếtngập sâu .
Thánh giá và biađá
Tuyết che kín một mầu .
Cây vân sam trụi lá
Uốn oằn dưới tuyết sâu .
Tuyết như khăn trắng xóa.
Mây trĩu nặng trên đầu
Cảm giác buồn lội bộ
Tuyết ngập chìm hết mộ.
Cả thế giới u minh,
Tôi lạc cõi tâm linh.
Áo ảnh tia sáng vàng
Từ phía tây hắt sang
Một dải màu xanh lơ
Nhợt nhạt qua mây mờ,
Linh thiêng thấy tổ tiên
Tâm trí tôi ưu phiền
"Xuân xanh trên băng giá ,
Trần gian sau tai họa "
Friedhof im Winter
Von Karl Gerok,
Grab an Grab liegt weißbedeckt,
Schuhtief unterm Schnee versteckt.
Jedes Kreuz und jeden Stein
Hüllt ein weißer Teppich ein.
Selbst der Fichte dunkler Ast
Beugt sich unter Schnees Last.
Und ein Himmel, grau und schwer,
Hängt sein Bahrtuch drüber her.
Durch den Schnee mit trübem Sinn
Wandl ich zwischen Gräbern hin.
Und die ganze weite Welt,
Scheint mir nun ein Totenfeld.
Doch ein falber Strahl von Licht
Westwärts durchs Gewölke bricht,
Und ein Streifchen Himmelblau
Dämmert blass durchs Wolkengrau,
Und ein selig Ahnen zieht
Leise durch mein schwer Gemüt:
„Frühlingsgrün auf Eis und Schnee,
Himmelstrost nach Erdenweh!“