Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Ôi linh hồn Của Eduard Mörike Đường hầm của hàng cây xanh Một bụi hồng nở mong manh trong rừng Vườn nhà nó đã tạm dừng Ngay trên mộ bạn rễ từng bén sâu Bông hồng đen đã trổ mầu Đồng cỏ xanh mướt lâu lâu hiện hình Ánh sáng thị trấn lung linh Nó đi chầm chầm rập rình đám ma Nó đeo vòng sắt nhẩn nha Tôi nhìn sét đánh chói lòa không trung
Denk es, o Seele Eduard Mörike
Ein Tännlein grünet, wo, Wer weiß, im Walde, Ein Rosenstrauch, wer sagt, In welchem Garten? Sie sind erlesen schon, Denk' es, o Seele! Auf deinem Grab zu wurzeln Und zu wachsen. Zwei schwarze Rösslein weiden Auf der Wiese, Sie kehren heim zur Stadt In muntern Sprüngen. Sie werden schrittweis gehn mit deiner Leiche: Vielleicht, vielleicht noch eh' An ihren Hufen Das Eisen los wird, Das ich blitzen sehe. https://www.facebook.com/photo/?fbid=1231533190589105&set=a.203610800048021
Ôi linh hồn
Trả lờiXóaCủa Eduard Mörike
Đường hầm của hàng cây xanh
Một bụi hồng nở mong manh trong rừng
Vườn nhà nó đã tạm dừng
Ngay trên mộ bạn rễ từng bén sâu
Bông hồng đen đã trổ mầu
Đồng cỏ xanh mướt lâu lâu hiện hình
Ánh sáng thị trấn lung linh
Nó đi chầm chầm rập rình đám ma
Nó đeo vòng sắt nhẩn nha
Tôi nhìn sét đánh chói lòa không trung
Denk es, o Seele
Eduard Mörike
Ein Tännlein grünet, wo,
Wer weiß, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk' es, o Seele!
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.
Zwei schwarze Rösslein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn
mit deiner Leiche:
Vielleicht, vielleicht noch eh'
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1231533190589105&set=a.203610800048021