Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Mồ chôn Của Franz Binhack Ngoài nhà hoang dã tuyết rơi Giật mình đông đến bầu trời cô liêu ? Má hồng búi tóc nâu yêu Nắng xuân chấp chới ít nhiều vấn vương ! Bàng bạc ánh sáng như gương Mùa đông lạnh lẽo gió sương quanh nhà Giấc mơ yên tĩnh thiết tha Mái ấm tuyết phủ như là mồ chôn Im Winter Franz Binhack Draußen wirbeln wilde Flocken, Doch wie sollt' es Winter sein? Rosenwangen, braune Locken, Welch‘ ein Frühlingssonnenschein! Erst des Hauptes Silberschimmer Bringen wird die kalte Zeit, Wo wir ruh‘n und träumen nimmer In den Gräbern tief verschneit.
Quê hương Ta lớn lên ở nơi này Như cây bén rễ càng ngày càng sâu Cành cây chi chít trên đầu Tiếng chim lảnh lót vọng bầu trời xanh Có thể đốn chặt cây cành Nhưng không chuyển được trời xanh trên đầu
Bạn như ánh sáng mặt trời lung linh Bạn như trăng sáng trữ tình Suối trong soi bóng in hình như mơ Đường xa cát bụi mịt mờ Vẫn như có bạn đang chờ đang mong Lặng im trên chiếc cầu cong Vẫn nghe suối chảy trong lòng thiết tha Quạnh hiu trong cánh rừng già Trăng sao như bạn , gần ta vô cùng (Johann Wolfgang von Goethe) Nähe des Geliebten Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O, wärst du da! (Johann Wolfgang von Goethe)
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI Giấc mơ : BIỂN & BỜ Của Uloisius, Cặp đôi mơ ước em- anh Lẻ loi sẽ hết ta thành uyên ương . Ngày tiếp đêm mãi vấn vương Động cơ để sống yêu đương mặn nồng . Dù ngày xấu vẫn sáng trong Không giữ bí mật cởi lòng với nhau Em anh cùng nắm tay nhau Hồn anh em cướp từ lâu mất rồi Biển cả vỗ bờ liên hồi Em là biển cả còn tôi là bờ . Du bist das Meer und ich bin der Strand ULOISIUS SINH 1964 VON Uloisius, 2014 Du und ich, wir beide könnten ein Traumpaar sein. Keiner von uns wäre mehr alleine, denn wir wären ja zu zweit. Tag und Nacht zusammen, stell dir das mal vor, unsere gute Laune wäre unser Motor. Selbst an schlechten Tagen würden wir glücklich sein. Es gäbe keine offenen Fragen, es wäre nichts voreinander geheim. Alle täten uns bestaunen und würden gern wie wir beide sein, so könnte es mit uns werden, zieh dir das mal rein. Komm
Mồ chôn
Trả lờiXóaCủa
Franz Binhack
Ngoài nhà hoang dã tuyết rơi
Giật mình đông đến bầu trời cô liêu ?
Má hồng búi tóc nâu yêu
Nắng xuân chấp chới ít nhiều vấn vương !
Bàng bạc ánh sáng như gương
Mùa đông lạnh lẽo gió sương quanh nhà
Giấc mơ yên tĩnh thiết tha
Mái ấm tuyết phủ như là mồ chôn
Im Winter
Franz Binhack
Draußen wirbeln wilde Flocken,
Doch wie sollt' es Winter sein?
Rosenwangen, braune Locken,
Welch‘ ein Frühlingssonnenschein!
Erst des Hauptes Silberschimmer
Bringen wird die kalte Zeit,
Wo wir ruh‘n und träumen nimmer
In den Gräbern tief verschneit.
Quê hương
Trả lờiXóaTa lớn lên ở nơi này
Như cây bén rễ càng ngày càng sâu
Cành cây chi chít trên đầu
Tiếng chim lảnh lót vọng bầu trời xanh
Có thể đốn chặt cây cành
Nhưng không chuyển được trời xanh trên đầu
Gần gũi quá người tình ơi !
Trả lờiXóaBạn như ánh sáng mặt trời lung linh
Bạn như trăng sáng trữ tình
Suối trong soi bóng in hình như mơ
Đường xa cát bụi mịt mờ
Vẫn như có bạn đang chờ đang mong
Lặng im trên chiếc cầu cong
Vẫn nghe suối chảy trong lòng thiết tha
Quạnh hiu trong cánh rừng già
Trăng sao như bạn , gần ta vô cùng
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!
(Johann Wolfgang von Goethe)
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI Giấc mơ : BIỂN & BỜ Của Uloisius, Cặp đôi mơ ước em- anh Lẻ loi sẽ hết ta thành uyên ương . Ngày tiếp đêm mãi vấn vương Động cơ để sống yêu đương mặn nồng . Dù ngày xấu vẫn sáng trong Không giữ bí mật cởi lòng với nhau Em anh cùng nắm tay nhau Hồn anh em cướp từ lâu mất rồi Biển cả vỗ bờ liên hồi Em là biển cả còn tôi là bờ . Du bist das Meer und ich bin der Strand ULOISIUS SINH 1964 VON Uloisius, 2014 Du und ich, wir beide könnten ein Traumpaar sein. Keiner von uns wäre mehr alleine, denn wir wären ja zu zweit. Tag und Nacht zusammen, stell dir das mal vor, unsere gute Laune wäre unser Motor. Selbst an schlechten Tagen würden wir glücklich sein. Es gäbe keine offenen Fragen, es wäre nichts voreinander geheim. Alle täten uns bestaunen und würden gern wie wir beide sein, so könnte es mit uns werden, zieh dir das mal rein. Komm
Trả lờiXóa