Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 25 tháng 11, 2024
Ẩn tu 27112024
Chân dung tự họa
của Wolfgang Jatz, 2017
Ẩn cư với bóng trong nhà
Ngồi đọc bản thảo nhẩn nha một mình
Mở của dạo bước lặng thinh
Rừng xanh rập rạp một mình vẩn vơ
Tự chơi như thủa còn thơ
Mộng du cảnh đẹp ngẩn ngơ bóng mình
**
Selbstporträt
von Wolfgang Jatz, 2017
***
Einsiedlerisch
weilt er oft
tagelang zu Hause
lesend schreibend.
Dann wieder
endlich ins Freie
begrüßend genießend
den Wald.
Ganz spielerisch
sich das Kindsein
bewahrend
künstelt er.
( hết dịch )
****
Lập đông 2024
nvh*/*
trechantrau
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét