Tình yêu là hư không
Của Gottfried Keller
Thiên hạ lan truyền :
Tình yêu là say đắm.
Tình yêu là tỉnh táo.
Tình yêu là rõ ràng.
Tình yêu là mù quáng.
Tình yêu là hư hỏng .
Tình yêu là tinh khiết .
Tình yêu là mạnh mẽ .
Tình yêu là yếu đuối .
Tình yêu là nỗi đau.
Tình yêu là hạnh phúc.
Lan truyền ở khắp nơi?
Tình yêu là hư không
Mình trả lời thiên hạ .
Chúng mình yêu những gì mà tình yêu trở thành.
Liebe macht gar nichts,
Von Gottfried Keller
Liebe berauscht, sagt man.
Liebe ernüchtert, sagt man.
Liebe läßt klar sehen, sagt man.
Liebe macht blind.
Liebe verdirbt.
Liebe veredelt.
Liebe stärkt.
Liebe schwächt.
Liebe bringt Pein.
und Liebe bringt Glück.
Wo, wo ist jener Sagtman?
Liebe macht gar nichts,
erwidere ich ihm.
Wir machen die Liebe zu dem,was sie wird.
Cô đơn thực sự là gì?
Trả lờiXóaCủa Charlotte von Ahlefeld
Tất cả im lặng quanh ta ?
Ký ức quá khứ như ma hiện về?
Chúng sinh tụ tập bốn bề
Hân hoan đau khổ tràn trề mong manh
Lý trí thu hẹp lạnh tanh
Buồn với cô độc song hành với ta
Was ist wahre Einsamkeit?
Charlotte von Ahlefeld
Sind wir einsam, wenn das Leben
Rings von Stille ist umgeben?
Wenn die rege Phantasie
Uns in schaffender Magie
Neu beseelt mit süßem Streben
Bilder der Vergangenheit? –
Ist das wahre Einsamkeit?
Nein, nur das ist Einsamkeit,
Wenn sich Wesen um uns drängen,
Denen nicht in zarten Klängen
Sich vernehmbar macht das Herz,
Oft voll Wonne, oft voll Schmerz –
Die uns das Gemüth verengen
Durch der Langeweile Leid –
Das ist wahre Einsamkeit!
Charlotte von Ahlefeld
Mùa thu
Trả lờiXóaChristian Morgenstern
(1871-1914)
Thế giới đã phủ màu vàng
Ngọt ngào ánh nắng mịn màng trên cây
Thu giăng huyền bí trời mây
Vàng son cuộc sống nơi này bình yên
Herbst
Christian Morgenstern
(1871-1914)
Zu Golde ward die Welt,
Zu lange traf
Der Sonne Suesser
Strahl
dass Blatt, den Zweig.
Nun neig
dich welt, hinab
Bald sinkt's von droben dir in flockigen Geweben
verschleiernd zu
und bringt dir Ruh,
o Welt
o dir , zu Gold geliebtes Leben , Ruh