Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Anh tìm em Của Franz Lichtenstein (1900-1997) Anh đã tìm em mọi nẻo đường Anh gọi em những đêm trường , ai thương Em tìm anh mọi nẻo đường Em gọi anh những đêm trường khản hơi Hư không vọng tiếng hai người Kẻ xuôi người ngược ông trời hành nhau ! Ich suchte dich von Franz Lichtenstein (1900- 1997) Ich suchte dich auf abertausend Wegen, ich schrie zu dir in hundert Nächten auf. Vielleicht, wer weiß es, gingst du mir entgegen und suchtest mich auf abertausend Wegen und schriest zu mir in bangen Nächten auf. In's Leere aber hallte der Ruf und Schrei - Wir gingen aneinander längst vorbei ( hết bài) Kỷ niệm Lễ hôi hoa Đà Lạt 2024.*/* nvh.
Nghe lá reo trong rừng/ tiếng sơn ca vang lừng / gió vô hinh vi vút/ hồn đóng kín như bưng
Trả lờiXóaAnh tìm em
Trả lờiXóaCủa
Franz Lichtenstein (1900-1997)
Anh đã tìm em mọi nẻo đường
Anh gọi em những đêm trường , ai thương
Em tìm anh mọi nẻo đường
Em gọi anh những đêm trường khản hơi
Hư không vọng tiếng hai người
Kẻ xuôi người ngược ông trời hành nhau !
Ich suchte dich
von
Franz Lichtenstein (1900- 1997)
Ich suchte dich auf abertausend Wegen,
ich schrie zu dir in hundert Nächten auf.
Vielleicht, wer weiß es, gingst du mir entgegen
und suchtest mich auf abertausend Wegen
und schriest zu mir in bangen Nächten auf.
In's Leere aber hallte der Ruf und Schrei -
Wir gingen aneinander längst vorbei
( hết bài)
Kỷ niệm Lễ hôi hoa Đà Lạt 2024.*/* nvh.