Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Cô đơn thực sự là gì? Của Charlotte von Ahlefeld Tất cả im lặng quanh ta ? Ký ức quá khứ như ma hiện về? Chúng sinh tụ tập bốn bề Hân hoan đau khổ tràn trề mong manh Lý trí thu hẹp lạnh tanh Buồn với cô độc song hành với ta Was ist wahre Einsamkeit? Charlotte von Ahlefeld Sind wir einsam, wenn das Leben Rings von Stille ist umgeben? Wenn die rege Phantasie Uns in schaffender Magie Neu beseelt mit süßem Streben Bilder der Vergangenheit? – Ist das wahre Einsamkeit? Nein, nur das ist Einsamkeit, Wenn sich Wesen um uns drängen, Denen nicht in zarten Klängen Sich vernehmbar macht das Herz, Oft voll Wonne, oft voll Schmerz – Die uns das Gemüth verengen Durch der Langeweile Leid – Das ist wahre Einsamkeit! Charlotte von Ahlefeld
Cô độc Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh ) *
Cô độc Của nữ sĩ Charlotte von Ahlefeld 1777-1849 ( bà sớm bộc lộ tài năng đã được Gớt 1749- 1832 chú ý ), **
Tất cả im lặng quanh ta ? Phép thuật quá khứ sâu xa hiện về? Chúng sinh tụ tập bốn bề Hân hoan đau khổ cận kề mong manh Lý trí thu hẹp lạnh tanh Buồn bã cô độc song hành vây ta ***
Was ist wahre Einsamkeit?
Charlotte von Ahlefeld(1777- **** Sind wir einsam, wenn das Leben Rings von Stille ist umgeben? Wenn die rege Phantasie Uns in schaffender Magie Neu beseelt mit süßem Streben Bilder der Vergangenheit? – Ist das wahre Einsamkeit? Nein, nur das ist Einsamkeit, Wenn sich Wesen um uns drängen, Denen nicht in zarten Klängen Sich vernehmbar macht das Herz, Oft voll Wonne, oft voll Schmerz – Die uns das Gemüth verengen Durch der Langeweile Leid – Das ist wahre Einsamkeit! ( hết dịch) ***** Đã sang mùa đông lãnh lẽo 2024, nvh*/*
Mùa thu Christian Morgenstern (1871-1914) Thế giới đã phủ màu vàng Ngọt ngào ánh nắng mịn màng trên cây Thu giăng huyền bí trời mây Vàng son cuộc sống nơi này bình yên
Herbst Christian Morgenstern (1871-1914) Zu Golde ward die Welt, Zu lange traf Der Sonne Suesser Strahl dass Blatt, den Zweig. Nun neig dich welt, hinab Bald sinkt's von droben dir in flockigen Geweben verschleiernd zu und bringt dir Ruh, o Welt o dir , zu Gold geliebtes Leben , Ruh
TS. NGUYỄN VĂN HOA GIỚI THIỆU Tục ngữ Đức về tiền bạc Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh) anh_anh_hoa * 1/ Was du mit Geld nicht bezahlen kannst, bezahle wenigstens mit Dank. Cái bạn không thể thanh toán bằng tiến bạc , thì thanh toán ít nhất với lời cảm ơn ** 2 / Geld stinkt nicht Tiền không có mùi tanh *** 3 / Zeit ist Geld Thời gian là tiền bạc **** 4/ Das Geld beherrscht als König die ganze Welt. Đồng tiền ngự trị như ông vua toàn thế giới ***** 5/ Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut. Một trái tim vui vẻ, dòng máu khỏe mạnh tốt hơn nhiều tiền và tài sản ****** 6/ Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt. Tiền không phải là tất cả ,nhưng nó có ưu thế rất lớn so với mọi thứ xảy ra sau đó. ******* 7/ Geld wie Heu haben. Tiền như có cỏ khô ******** 8/ Es ist besser ein Sack voll Gunst als ein Sack voll Geld. Thà có một túi đầy ân huệ còn hơn một túi đầy tiền. ********* 9/ Das ist das beste auf der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld. Điều tốt nhất trên thế giới là thần chết và quỷ sứ không nắm tiền bạc. ( hết bài )./. TB: Tiền quan trọng , nên đang ra đời Bricht để phi u s d */*nvh.
TS. NGUYỄN VĂN HOA GIỚI THIỆU Tục ngữ Đức về tiền bạc Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh) anh_anh_hoa * 1/ Was du mit Geld nicht bezahlen kannst, bezahle wenigstens mit Dank. Cái bạn không thể thanh toán bằng tiến bạc , thì thanh toán ít nhất với lời cảm ơn ** 2 / Geld stinkt nicht Tiền không có mùi tanh *** 3 / Zeit ist Geld Thời gian là tiền bạc **** 4/ Das Geld beherrscht als König die ganze Welt. Đồng tiền ngự trị như ông vua toàn thế giới ***** 5/ Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut. Một trái tim vui vẻ, dòng máu khỏe mạnh tốt hơn nhiều tiền và tài sản ****** 6/ Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt. Tiền không phải là tất cả ,nhưng nó có ưu thế rất lớn so với mọi thứ xảy ra sau đó. ******* 7/ Geld wie Heu haben. Tiền như có cỏ khô ******** 8/ Es ist besser ein Sack voll Gunst als ein Sack voll Geld. Thà có một túi đầy ân huệ còn hơn một túi đầy tiền. ********* 9/ Das ist das beste auf der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld. Điều tốt nhất trên thế giới là thần chết và quỷ sứ không nắm tiền bạc. ( hết bài )./. TB: Tiền quan trọng , nên đang ra đời Bricht để phi u s d */*nvh.
DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC
Trả lờiXóaTUYẾT
Của Klaas Klaasen,
Không gì làm cảm giác của bạn nhẹ hơn
Như là tuyết
Từ bầu trời rơi xuống
Mê hoặc lòng người
Không có gì bạn cảm thấy nặng hơn
Như vô thanh
Từ chiếc hôn mùa xuân
TUYẾT
SCHNEE
© Klaas Klaasen
nichts fiel dir leichter
als schnee zu sein
vom himmel zu fallen
und zu verzaubern
nichts fiel dir schwerer
als lautlos
vom frühling geküsst
zu gehen
📷
1 lượt chia sẻ
Chia sẻ
Cô đơn thực sự là gì?
Trả lờiXóaCủa Charlotte von Ahlefeld
Tất cả im lặng quanh ta ?
Ký ức quá khứ như ma hiện về?
Chúng sinh tụ tập bốn bề
Hân hoan đau khổ tràn trề mong manh
Lý trí thu hẹp lạnh tanh
Buồn với cô độc song hành với ta
Was ist wahre Einsamkeit?
Charlotte von Ahlefeld
Sind wir einsam, wenn das Leben
Rings von Stille ist umgeben?
Wenn die rege Phantasie
Uns in schaffender Magie
Neu beseelt mit süßem Streben
Bilder der Vergangenheit? –
Ist das wahre Einsamkeit?
Nein, nur das ist Einsamkeit,
Wenn sich Wesen um uns drängen,
Denen nicht in zarten Klängen
Sich vernehmbar macht das Herz,
Oft voll Wonne, oft voll Schmerz –
Die uns das Gemüth verengen
Durch der Langeweile Leid –
Das ist wahre Einsamkeit!
Charlotte von Ahlefeld
Cô độc Đức
Trả lờiXóaChuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh )
*
Cô độc
Của nữ sĩ Charlotte von Ahlefeld 1777-1849 ( bà sớm bộc lộ tài năng đã được Gớt 1749- 1832 chú ý ),
**
Tất cả im lặng quanh ta ?
Phép thuật quá khứ sâu xa hiện về?
Chúng sinh tụ tập bốn bề
Hân hoan đau khổ cận kề mong manh
Lý trí thu hẹp lạnh tanh
Buồn bã cô độc song hành vây ta
***
Was ist wahre Einsamkeit?
Charlotte von Ahlefeld(1777-
****
Sind wir einsam, wenn das Leben
Rings von Stille ist umgeben?
Wenn die rege Phantasie
Uns in schaffender Magie
Neu beseelt mit süßem Streben
Bilder der Vergangenheit? –
Ist das wahre Einsamkeit?
Nein, nur das ist Einsamkeit,
Wenn sich Wesen um uns drängen,
Denen nicht in zarten Klängen
Sich vernehmbar macht das Herz,
Oft voll Wonne, oft voll Schmerz –
Die uns das Gemüth verengen
Durch der Langeweile Leid –
Das ist wahre Einsamkeit!
( hết dịch)
*****
Đã sang mùa đông lãnh lẽo 2024, nvh*/*
Mùa thu
Trả lờiXóaChristian Morgenstern
(1871-1914)
Thế giới đã phủ màu vàng
Ngọt ngào ánh nắng mịn màng trên cây
Thu giăng huyền bí trời mây
Vàng son cuộc sống nơi này bình yên
Herbst
Christian Morgenstern
(1871-1914)
Zu Golde ward die Welt,
Zu lange traf
Der Sonne Suesser
Strahl
dass Blatt, den Zweig.
Nun neig
dich welt, hinab
Bald sinkt's von droben dir in flockigen Geweben
verschleiernd zu
und bringt dir Ruh,
o Welt
o dir , zu Gold geliebtes Leben , Ruh
TS. NGUYỄN VĂN HOA GIỚI THIỆU Tục ngữ Đức về tiền bạc Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh) anh_anh_hoa *
Trả lờiXóa1/ Was du mit Geld nicht bezahlen kannst, bezahle wenigstens mit Dank. Cái bạn không thể thanh toán bằng tiến bạc , thì thanh toán ít nhất với lời cảm ơn **
2 / Geld stinkt nicht Tiền không có mùi tanh ***
3 / Zeit ist Geld Thời gian là tiền bạc ****
4/ Das Geld beherrscht als König die ganze Welt. Đồng tiền ngự trị như ông vua toàn thế giới *****
5/ Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut. Một trái tim vui vẻ, dòng máu khỏe mạnh tốt hơn nhiều tiền và tài sản ******
6/ Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt. Tiền không phải là tất cả ,nhưng nó có ưu thế rất lớn so với mọi thứ xảy ra sau đó. *******
7/ Geld wie Heu haben. Tiền như có cỏ khô ********
8/ Es ist besser ein Sack voll Gunst als ein Sack voll Geld. Thà có một túi đầy ân huệ còn hơn một túi đầy tiền. ********* 9/ Das ist das beste auf der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld. Điều tốt nhất trên thế giới là thần chết và quỷ sứ không nắm tiền bạc. ( hết bài )./. TB: Tiền quan trọng , nên đang ra đời Bricht để phi u s d */*nvh.
TS. NGUYỄN VĂN HOA GIỚI THIỆU Tục ngữ Đức về tiền bạc Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh) anh_anh_hoa *
Trả lờiXóa1/ Was du mit Geld nicht bezahlen kannst, bezahle wenigstens mit Dank. Cái bạn không thể thanh toán bằng tiến bạc , thì thanh toán ít nhất với lời cảm ơn **
2 / Geld stinkt nicht Tiền không có mùi tanh ***
3 / Zeit ist Geld Thời gian là tiền bạc ****
4/ Das Geld beherrscht als König die ganze Welt. Đồng tiền ngự trị như ông vua toàn thế giới *****
5/ Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut. Một trái tim vui vẻ, dòng máu khỏe mạnh tốt hơn nhiều tiền và tài sản ******
6/ Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt. Tiền không phải là tất cả ,nhưng nó có ưu thế rất lớn so với mọi thứ xảy ra sau đó. *******
7/ Geld wie Heu haben. Tiền như có cỏ khô ********
8/ Es ist besser ein Sack voll Gunst als ein Sack voll Geld. Thà có một túi đầy ân huệ còn hơn một túi đầy tiền. ********* 9/ Das ist das beste auf der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld. Điều tốt nhất trên thế giới là thần chết và quỷ sứ không nắm tiền bạc. ( hết bài )./. TB: Tiền quan trọng , nên đang ra đời Bricht để phi u s d */*nvh.