Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 26 tháng 11, 2024
Tục ngữ
tục ngữ
Tốt danh hơn lành áo
mua danh 3 vạn bán danh 3 đồng
kiếm củi 3 năm thiêu 1 giờ
Zufriedenheit und Seelenruhe Von R. Brunetti, 2017 THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017 Hài lòng & tâm hồn thanh thản Của Von R. Brunetti, 2017 Tâm hồn nhẹ nhõm tuyệt vời Tự ta phát hiện cuộc đời riêng ta Lắng nghe cuộc sống gần xa Và đem so sánh giữa ta với người
Zufriedenheit und Seelenruhe
Von R. Brunetti, 2017
Man findet sein eigenes Leben gleich viel schöner, wenn man damit aufhört, es mit dem Leben anderer Leute zu vergleichen.
Bạn như ánh sáng mặt trời lung linh Bạn như trăng sáng trữ tình Suối trong soi bóng in hình như mơ Đường xa cát bụi mịt mờ Vẫn như có bạn đang chờ đang mong Lặng im trên chiếc cầu cong Vẫn nghe suối chảy trong lòng thiết tha Quạnh hiu trong cánh rừng già Trăng sao như bạn , gần ta vô cùng (Johann Wolfgang von Goethe) Nähe des Geliebten Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O, wärst du da! (Johann Wolfgang von Goethe)
Quân tử phòng thân , tiểu nhân phòng bị gậy
Trả lờiXóaZufriedenheit und Seelenruhe Von R. Brunetti, 2017
Trả lờiXóaTHƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017
Hài lòng & tâm hồn thanh thản
Của
Von R. Brunetti, 2017
Tâm hồn nhẹ nhõm tuyệt vời
Tự ta phát hiện cuộc đời riêng ta
Lắng nghe cuộc sống gần xa
Và đem so sánh giữa ta với người
Zufriedenheit und Seelenruhe
Von R. Brunetti, 2017
Man findet sein eigenes Leben
gleich viel schöner,
wenn man damit aufhört,
es mit dem Leben
anderer Leute zu vergleichen.
Gần gũi quá người tình ơi !
Trả lờiXóaBạn như ánh sáng mặt trời lung linh
Bạn như trăng sáng trữ tình
Suối trong soi bóng in hình như mơ
Đường xa cát bụi mịt mờ
Vẫn như có bạn đang chờ đang mong
Lặng im trên chiếc cầu cong
Vẫn nghe suối chảy trong lòng thiết tha
Quạnh hiu trong cánh rừng già
Trăng sao như bạn , gần ta vô cùng
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!
(Johann Wolfgang von Goethe)