Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 12 tháng 10, 2025
Bão
Sturm de"
1/
*
Gieo gió gặt bão.
2/
**
Một người bạn tốt trong cơn bão còn hơn ngàn người bạn tốt trong ngày nắng.
3/
***
Phải sửa chữa sớm, không thể khâu vá buồm trong cơn bão.
4/
****
Bão giúp rễ cây mọc sâu hơn
5/
*****
Trái tim giống như biển cả /.Nó có bão tố, có sóng triều .
---
1/
*
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
2/
**
Ein guter Freund im Sturm ist besser als tausend Freunde an einem sonnigen Tag.
3/***
Muss früh reparieren, kann während eines Sturms keine Segel flicken.
4/
****
„Wegen der Stürme haben die Bäume tiefere Wurzeln.“
5/
*****
„Herz ist wie das Meer .
Hat Sturm und Fluth
( hết)
,,
Kỷ niệm , mưa bão tháng 10, ôi thường dân ta vùng ngập lụt*/* nvh
unnamedmn
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét