Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 29 tháng 10, 2025
Gluck 29102025
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh )
*
1/
Glueck im Spiel, Pech in der Liebe
Hạnh phúc trong chơi đùa , xui xẻo trong tình yêu
**
2 /
Glueck und Glas wie leicht bricht das
Hạnh phúc và thủy tinh đều dễ vỡ
***
3/
Glueck auf, Glueck ab
Hạnh phúc đến, hạnh phúc đi.
****
4/
Jeder ist seines Glueck schmied
Mỗi người tự hun đúc hạnh phúc của mình
*****
5/
Das Glueck liegt auf der Strasse
Hạnh phúc nằm ngoài đường phố
******
6/
Glueck mus man haben
Con người phải có hạnh phúc
*******
7/
Scherben bringt Glueck
Đổ vỡ mang tới hạnh phúc
********
8/
Glueck kennt keine Grenzen
Hạnh phúc không có giới hạn
*********
9/
Geld allein macht nicht Gluecklich
Riêng tiền bạc không mang lại hạnh phúc
( hết bài )
Bắt đầu chớm mùa đông Đà Lạt 16 độ. nvh
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét