Sống thọ
Bạn sẽ đi được bao xa trong cuộc sống
sẽ phụ thuộc vào việc bạn đã dịu dàng với những đứa trẻ,
cảm thông với người già,
cảm thông với những người đang phấn đấu,
và kiên nhẫn với cả người yếu đuối lẫn người mạnh mẽ.
Một ngày nào đó, bạn sẽ là tất cả những điều này.
George Washington Carver
Ảnh: Max Rentel (1850–1911)
Wie weit Du im Leben kommst,
wird davon abhängig sein,
wie weit Du zärtlich mit den Kleinen umgegangen bist,
mitfühlend mit den Alten,
Anteil nehmend mit denen, die sich anstrengen
und geduldig mit den Schwachen und den Starken.
Denn eines Tages wirst Du dies alles gewesen sein.
George Washington Carver
Bild: Max Rentel (1850–1911)
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Khi em gọi anh Của Franz Lichtenstein Em gọi anh ,anh không còn ? Với ai em sẽ cười ròn như anh ? Câu hỏi khi tóc còn xanh Theo anh đến lúc tan tành khói mây wen wirst du rufen GEDICHT VON FRANZ LICHTENSTEIN Wen wirst du rufen wenn ich nicht mehr bin? Wer wird über deinen Atem dann wachen? Mit wem wirst du dann, wenn ich nicht mehr bin, Mit wem - wie mit mir - wirst du lachen? Mir geh'n diese Fragen nicht aus dem Sinn. Ich werde sie fragen, solange ich bin, So sehr mir dies immer die Tage vergällt, Vielleicht, daß grad dies am Leben mich hält
Trả lờiXóaLục Đầu Giang vào lúc 11:01